directe ! a La República. N. 4126. Dissabte, 26 de novembre de 2022 10:00 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

La magnitud de la tragèdia ja té traducció anglesa

Anuncien la novel·la de Monzó com "una història que captivarà la generació del Viagra"

Comentaris 0  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

Peter Owen Publishers ha editat la traducció anglesa de la novel·la de Monzó sota el títol de The enormity of the tragedy. L'anglesa és la dotzena traducció del llibre, una de les tres novel·les de l'autor.
portada quim monzó magnitud tragèdia
La portada de la versió anglesa de 'La magnitud de la tragèdia' monzoniana

Comparteix
   


Etiquetes
L'editorial britànica Peter Owen Publishers ha editat The enormity of the tragedy, la traducció anglesa de La magnitud de la tragèdia, del català Quim Monzó, segons ha informat Quaderns Crema.

La novel·la, publicada per Monzó el 1989, ha estat traduïda a l'anglès per Peter Bush. Aquesta obra juga amb el clixé del personatge amb els dies comptats a través d'un home que, després d'una nit de sexe i alcohol, es troba amb una erecció permanent en les últimes setmanes de la seva vida.

Els anglesos aprofiten precisament aquesta erecció per vendre el llibre com "una història que captivarà la generació del Viagra".

La magnitud de la tragèdia ja ha estat traduïda a l'alemany, a l'espanyol, al finès, al francès, al gallec, a l'hebreu, a l'italià, al neerlandès, al suec i al txec. De fet, Quim Monzó és un dels autors catalans més traduïts.



COMENTARIS fletxa taronja


No hi ha cap comentari


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Espanya vol condemnar Puigdemont, mentre el català perd pistonada a Barcelona

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.