directe ! a La República. N. 4126. Dilluns, 1 de març de 2021 01:54 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

La Vanguardia emula la Guardia Civil i s'inventa el poble 'A pesar de Mar'

Malgrat de Mar passat pel traductor del català al castellà

Comentaris 22  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 7 vots )
carregant Carregant

Gerard Sesé @gerardsese | La toponímia catalana està farcida de noms variats i pintorescs. De fet, als 948 municipis s'hi sumen barris, contrades, valls i accidents geogràfics que encara la fan més rica. Tot i això, hi ha qui està encaparrat a engrandir el llistat de noms. La Guardia Civil ha estat i segueix sent la riota a les xarxes quan es va inventar el poble Sant Esteve de les Roures. Ara, La Vanguardia també ho ha fet.

Comparteix
   


Etiquetes
Una vegada més el traductor automàtic ha jugat una mala passada a aquells diaris que pretenen ser falsament bilingües (en el sentit que s'escriu o en català o en castellà i després es tradueix automàticament). De fet, La Vanguardia és famosa per aquest tipus d'erros de traducció a l'engròs. Sonats van ser els casos d'escriure 'Llegeixo Messi' en comptes de 'Leo Messi' o 'Unió Democràtica' per 'Va unir Democràtica', també parlar 'd'Acostades' en lloc de 'd'Arrimadas' per parlar de la lídre de Ciudadanos a Catalunya.
 
Ahir, en aquesta notícia (a les 19h de la tarda de dissabte encara hi apareix l'error) La Vanguardia s'ha inventat el poble A pesar de Mar per a referir-se a Malgrat de Mar. La notícia enumera diferents poblacions del Maresme per a parlar de la reducció de l'atur a la comarca del Maresme.





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#22
9 de juliol de 2018, 10.22 h

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA!!!!! CAROL!!!! HAHAHAHAHAHAHAHAHA, EMULANT LA TEVA ESTIMADA GUARRA CIVIL EH?

AQUESTA ÉS BONA ACOSTADES, JO LI DIC ARRAMBADES, PERÒ QUE HO ESCRIGUI UNA EDITORIAL HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA, CAROL EMULANT A ELS SEUS ÍDOLS ANALFABETS


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#21
8 de juliol de 2018, 13.32 h

Franquistas, falangistas, fascistas, nazis, aporellistas, tavernícolas, talibarnios... Franco, Rivera, Mussolini, Hitler... la SSS, la CoSSpedal, el ppSSoE, la Falangita y su Primo el Rivera-bis. La misma mierda FASCISTA, hijos y nietos del puto franquismo sociológico reunidos para defender el cortijo podrido de los Borbones, sucesores de Franco, y su corte de compi-yoguis oligarcas del palco del Bernabeu. Los mismos lameculos y perros rabiosos de siempre al servicio de los mismos cortesanos ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#20
TABARNIA IS NOT CATALONIA AND ALBERT BOADELLA IS TABARNIA´S PRESIDENT fletxa QUERIDOS NAZIS: PONGO REPUBLICA CATALANA EN EL GPS Y ME SALE LA CARCEL DE LLEDONERS
8 de juliol de 2018, 12.03 h


YO TENGO PREPARADAS DOSIS MASIVAS TANTO DE VALIUM COMO- DE FORTASEC COMO DE TRANQUIMAZIN. ME VOY A PILLAR UN VIAJE QUE OS VAIS A ENTERAR DE LO MIO, VA A SER MEJOR QUE UN ASTRONAUTA.

TAMBIEN ME HE COMPRADO CINCO TUBOS DE POMADA "ALMORRANOL FORTE" PORQUE CON TANTO TRANQUILIZANTE, LAS ALMORRANAS, QUE YA ESTAN DE COLOR ROJO OSCURO COMO LAS CEREZAS PICOTAS, ENCIMA SE ME VA A HINCHAR MAS QUE CUATRO PELOTAS DE PING-PONG-PING-PONG-PING-PONG-PING-PONG- PING-PONG-PING-PONG-PING-PONG-PING-PONG- PING-PON... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 5
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#19
8 de juliol de 2018, 11.07 h


#18 Pero qué te crees tu, panoli, que puedes aconsejar a nadie ? como no nos aconsejes como ser una mierda de fascista inculto, no veo yo que puedas aconsejar nada más.

Bueno, creo que he exagerado. También nos podias aconsejar donde ir a encontrar novios que te sodomicen, pero es un consejo que no creo que le interese a nadie. A mi no, seguro.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#18
TABARNIA IS NOT CATALONIA AND ALBERT BOADELLA IS TABARNIA´S PRESIDENT fletxa QUERIDOS NAZIS: PONGO REPUBLICA CATALANA EN EL GPS Y ME SALE LA CARCEL DE LLEDONERS
8 de juliol de 2018, 10.45 h

QUERIDOS NAZIS,

CONSEJOS PARA QUE PASEIS UN VERANO REPUBLICANO

DESCANSAR MUCHO, REPONER FUERZA PARA LA MARATON DE MANIS Y CHARLOTADAS DE SETIEMBRE Y OCTUBRE.

PEGAR EN LA NEVERA UN CARTELITO QUE DIGA :"SOM REPUBLICA I NO TANS SOL DE 8 SEGONS".

CUANDO ESTEIS EN EL CHIRINGUITO O EN LA TUMBONA ACORDAOS DE LOS GOLPISTAS PRESOS.

Y SOBRE TODO, SOBRE TODO, NO DEJEIS DE TOMAR LA DOSIS DIARIA DE VALIUM Y FORTASEC,, EL SYNERA LA DEJO DE TOMAR Y AUN NO HA SUPERADO SU SOBREDOSIS DE DICTAMENES FALSOS DE... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#17
8 de juliol de 2018, 10.02 h



Sabai cuantoh qilometroh ahi de Apesar de Mar hata Demasiaolimpio de Cabritoh? MAS DE OSCHEINTA !!! Y ESO EN LINEA RESTA !!!!!!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#16
Lluis C fletxa Banyoles
8 de juliol de 2018, 03.08 h

"A pesar" d'aquest mamapolles españoles que tenen per director, hauriem de dir...


Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#15
QUATRE BARRES fletxa II*II Republica Catalana II*II
8 de juliol de 2018, 00.47 h

#12




KAGARRINA CANALETA ORINAL, MEUCA ADOCTRINADA PER LA GESTA-PP-O






Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#14
QUATRE BARRES fletxa II*II Republica Catalana II*II
8 de juliol de 2018, 00.43 h

#9



KAGARRINA CANALETA ORINAL, ja tornes a fer la porca mongola al Directe! ?
Calladeta estas mes maca, i si t'aborreixes agafa el consolador de la "Coja", el
nou aparell que teniu els es-pañates per consolar les ferides del ridicul fet al
Mundial de Russia, el vibrador de la " Coji-guarra", ja diuen els leperos que "sarna
con gusto, no pica".



Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#13
7 de juliol de 2018, 23.28 h

Pagès.... com et diria jo... mira noi, fa molt de temps que surts per aquí desbarrant, no sé quina és la teva missió a la vida, sembla que més aviat és tocar els collons la gent, creient que fas una gràcia, pot ser que aportes alguna cosa a la societat, que dius les veritats del barquer, en realitat demostres que tens una gran mancança de cultura i un criteri molt poc equilibrat, no sé si és cosa de l'alcohol que mames, o la poca intel·ligència que tens, a causa de qualsevol de les... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Vivim aferrats a idees fixes que ens han inoculat
Ramon Boixet Ramon Boixet
La millor propaganda per la República
Guillem Valls Sala Guillem Valls Sala
O Junts o campi qui pugui!

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.