La Colometa es recita en nou idiomes a la Universitat de Montreal
Des del català, fins a l'hebreu o el japonès
0
CarregantLa literatura de Mercè Rodoreda ha anat sempre més enllà de moltes fronteres i aquesta setmana, a la Universitat de Montreal, ha trencat la fronteres lingüística. Un extracte de 'La plaça del diamant', la seva obra més universal, s'ha pogut sentir en nou idiomes. Des del català, fins a l'hebreu o el japonès. Ha estat una lectura multilingüe que s'ha inscrit en una jornada sobre l'escriptora, dins 'L'any Rodoreda', i que ha comptat amb la participació del Casal Català del Quebec, la mateixa universitat, i la Generalitat. La professora de literatura de la Universitat de Girona Mita Casacuberta, també hi ha pronunciat una conferència, sota el títol 'Mercè Rodoreda. L'alquímia dels mots'.
La delegació catalana encapçalada pel conseller de Governació i Administracions Públiques, Jordi Ausàs, s'ha desplaçat de la ciutat del Quebec a Montreal -més de 250 quilòmetres-, per assistir a aquesta jornada en memòria de l'autora de 'La plaça del diamant', 'Mirall trencat', 'Aloma' o 'El carrer de les Camèlies'.
El responsable del lectorat de català de la Universitat de Montreal, Èric Viladrich, ha estat l'encarregat d'obrir un acte que ha inclòs la lectura d'un fragment de 'La plaça del diamant'. Una lectura, però, amb una característica especial, ja que s'ha llegit en nou idiomes diferents per part de deu dones, responsables de diversos departaments lingüístics de la Universitat de Montreal.
Així, la Colometa s'ha pogut sentir en català, francès, castellà, alemany, anglès, hebreu, italià, japonès i portuguès. Una mostra de la universalitat d'aquesta obra de Rodoreda, traduïda a més de 30 idiomes.
Seguidament ha estat el torn de la professora de la Universitat de Girona Mita Casacuberta, que s'ha desplaçat al Quebec per glossar vida i obra de Rodoreda davant d'una vuitantena de persones, amb qui ha acabat obrint un col·loqui. Un dels assistents, identificat com a politòleg, s'ha interessat pel coneixement de Rodoreda i 'La plaça del diamant' a la resta de l'estat espanyol. Casacuberta ha lamentat la 'fractura' de les llengües i literatures de l'Estat, mentre que Viladrich ha recordat que hi ha més lectorats de català a Alemanya que a l'estat espanyol.
Viladrich, que fa 4 anys que viu a Quebec, és el responsable del programa d'estudis de català de la Universitat de Montreal, tot remacant que hi ha una 'gran acceptació i demanda', i 'interès per Catalunya'. En aquests moments, hi ha 14 alumnes inscrits per aquest any, mentre que l'any passat n'hi va haver 34.
Per la seva banda, Casacuberta ha destacat que 'en aquests moments Mercè Rodoreda comença a ser coneguda internacionalment'. 'Fa anys que a Amèrica hi ha fonamentalment estudioses de Rodoreda, però la seva obra probablemetn no és prou llegida encara', ha afegit. La professora s'ha mostrat 'molt gratament sorpresa de l'interès demostrat per la seva literatura' i creu que la lectura multilingüe 'ha despertat la curiositat'. 'És una literatura que interessa perquè és universal', ha considerat.
Els quebequesos tindran encara l'oportunitat de conèixer Rodoreda a través d'una exposició que, fins el 25 de novembre, es pot veure a la biblioteca de lletres i ciències humanes de la Universitat de Montreal. La mostra ha estat inaugurada pel mateix conseller Ausàs, en un acte amb presència de membres del consulat espanyol a Montreal.
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat