La cultura catalana torna a Frankfurt
Mercè Rodoreda i Maria Mercè Marçal, figures homenatjades
0
Carregant
La cultura catalana torna a la Fira del Llibre de Frankfurt un any després d'haver-hi participat com a convidada d'honor. L'Institut Ramon Llull (IRL) s'hi presenta amb un estand propi que homenatja Mercè Rodoreda i organitza activitats amb la convidada d'enguany, Turquia, i amb la de la propera edició, Xina. La cultura catalana obrirà el programa d'actes el 15 d'octubre amb la presentació del llibre 'Carrers de Frontera' en alemany. A l'acte hi participaran el director de la Fira de Frankfurt, Juergen Boos, a més dels traductors Kirsten Brandt, Monika Lübcke i Axel Sanjosé.
La participació catalana s'estrenarà amb la presentació d'aquest llibre, editat per l'IRL, que es va presentar l'any passat en la seva versió en català, i és una valoració de les influències que la cultura alemanya ha exercit en la catalana durant els segles XIX i XX.
També hi haurà un intercanvi el següent divendres entre la poetessa turca Bejan Matur i el poeta català Albert Roig sota el nom 'Poesia viva'. L'intercanvi de cultures continuarà dissabte amb els escriptors Jordi Puntí, Mine Sögüt i Zhang Jie, representants de la cultura catalana, turca i xinesa respectivament, que participaran en el diàleg 'Què se n’ha fet dels narradors?'.
L'IRL també ha organitzat una trobada amb editors catalans i estrangers, el mateix dissabte, per presentar la revista 'New Catalan Fiction' a l’estand de l'IRL. Es tracta d'un número de la prestigiosa revista 'Review of Contemporary Fiction' dels Estats Units dedicat a la nova ficció catalana, amb la presentació de contes traduïts a l'anglès de cinc autors clàssics i dotze de contemporanis.
La revista es va presentar l'abril passat a Nova York en el marc del World Voices Festival, on per primera vegada la cultura catalana hi va tenir una presència destacada, amb sis escriptors entre els cent participants. També es destina un espai a la poesia de Maria-Mercè Marçal. Amb motiu dels 10 anys de la seva mort, l'estand presenta una de les seves poesies en llengua catalana i llengua anglesa.
L'estand també destaca algunes de les 53 obres que es van traduir el 2007. A més, hi haurà una zona dedicada a escriptors contemporanis amb l'objectiu de promoure la traducció de les seves obres.
Imprimir
Enviar
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat