Dissabte, 6 de juny de 2009 06:00 h
Enderrocant mites
L’ uchi i el soto; el ying i el yang de la cultura japonesa
Els estereotips o els mites sobre altres cultures estan presents en totes les societats. Sovint quan ens parlen d’un rus, un suec o un turc, ràpidament ens venen a la ment imatges predefinides per la societat que no tenen perquè encaixar realment amb aquella cultura.
2
CarregantLa majoria de mites que tenen els japonesos sobre nosaltres, que som baixos, peluts i amants de la 'siesta' i la sangria (l’espanya de l’espardenya i la pandereta, vaja) no es compleixen, però en el cas del Japó la imatge que se sol tenir d’ells a nivell internacional encaixa totalment en la majoria de casos. I dic en la majoria de casos perquè és cert que solen ser baixos, amb el cabell llis i negre, a vegades excèntrics i extremadament cordials, però aquest últim punt podria ser bastant discutit, sobretot entre els estrangers, els quals, paradoxalment, són considerats bàrbars pel que fa a les seves maneres.
És cert, els japonesos són extremadament educats entre ells i ho solen ser amb els forans, però, a vegades, darrera de frases pronunciades en el més impecable japonès s’amaga una ràbia continguda, una segona intenció, que només s’atreveixen a mostrar amb algú de fora. Perquè, si bé és cert que normalment mostren una actitud oberta cap els estrangers, es considera que aquests mai podran arribar a adaptar-se a una societat tan especial; els surt el sentiment de superioritat o de xovinisme que els va portar el segle passat a conquistar Àsia i a convertir Xina i Corea en la seva colònia. Salvant les distàncies, els estrangers, anomenats despectivament gaijin (persona de fora), són admirats per una banda, però, per l’altra, tractats exactament com això; com un objecte que ve de l’exterior, el qual és vist com a curiós però no formar part de la pròpia cultura. Els termes que defineixen aquesta dualitat de la societat japonesa són uchi (l’interior, el teu cercle) i soto (l’exterior, allò que no forma part del teu cercle). La vida dels japonesos es defineix constantment per aquest concepte que s’aplica en tots els camps: l’uchi i el soto en la família, en les amistats, en les empreses i en la nacionalitat. Davant d’una mateixa situació, un serà reprès per ser forà (soto) tot i que en aquell mateix moment hi hagi al costat un japonès (uchi) fent exactament la mateixa infracció que tu o fins i tot pitjor. Però a ell, segurament no li diran res.
Mariona Torras. Llicenciada en traducció i interpretació a la UPF i actualment resident a Tokio. Especialitzada en Estudis d’Àsia oriental, concretament en la branca de Japó. Aquest any, està d’intercanvi a la universitat Tokyo Gaigo Daigaku per aprofundir en els aspectes de la cultura i la política japonesa
Imprimir
Enviar
Terrassa
Actualitat