directe ! a La República. N. 4126. Diumenge, 26 de setembre de 2021 01:37 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Societat doble fletxa

"Mayón", així bateja Antena 3 la ciutat de Maó

Greu error al temps de la televisió espanyola

Comentaris 8  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 4 vots )
carregant Carregant

Un inexplicable error es va produir ahir a la secció del temps d'Antena 3 Televisió quan va aparèixer una imatge amb diferents ciutats per a destacar-ne les temperatures mínimes. Una de les localitzacions deia textualment: "Mayón, Baleares" tal com ha captat el diari Dbalears.com. L'error va passar desapercebut per la presentadora.
antena 3, mayon
Mayón a Antena 3
© DBalears

Comparteix
   


Etiquetes
Ni el seu nom correcte, Maó, ni la seva forma castellana "Mahón", ni tampoc un error de traducció automàtica que hagués arribat a poder escriure "Ladrillo" (tal com fa Google Translate, per exemple). Algú va considerar que la ciutat menorquina es podria traduir com "Mayón", allà on es deu fer la "mayonesa". Tot un exemple d'ignorància cap a la toponímia catalana.
 
No és la primera vegada que els noms de pobles i ciutats dels Països Catalans són víctimes de traduccions grotesques. Traduccions automàtiques han convertit Malgrat de Mar en 'A pesar de Mar', Sant Cugat com "San Cucufate del Valle" o Prats de Lluçanès com "Prados del Merluzar".




Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#8
Josep fletxa València
21 de gener de 2017, 00.41 h

Inexplicable? La 'Y' està just sobre la 'H'.


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
20 de gener de 2017, 23.13 h





#4



Té, reineta Cagarrutaneses, veiam si em surt un bonic poema per a dedicar-te'l.







L'USURPADOR DEL MEU NOM


FA UNA JUGADA MOLT BRUTA


PERQUÈ, COM JA SAP TOTHOM


LA SEVA MARE ERA P. . .






Oh ! veig, cagarrutaneses, com plores d'emoció, veient la gran capacitat que tens d'inspirar un poeta excels !!


Estàs tan emocionada, que ja et veig vestint-te de fada amb una faldilla ampla de tul semitransparent, i bragues i sostens de seda . . .




HUAH HUAH HUAH HUAH HUAH HUAH H... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
David fletxa Badalona
20 de gener de 2017, 22.33 h

catetisme espanyol !


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Cosme Farré fletxa Guimerà
20 de gener de 2017, 20.40 h

La INKULTURA EN LA CULTURA, es patent Made in Spain (marca aspaÑa). Aviat seran reconegudes en tot lo món.


Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Juan Ruiz Solanes de Figueras - Gerona ESPAÑA AKA SuperCat fletxa VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (logicamente dentro de TODOS los españoles estamos TODOS los catalanes)
20 de gener de 2017, 20.30 h

GRACIAS AL "pruses" ,AL MASS Y AL POKEMON. EL PARO BAJA, LA FINANCIACION SALE GRATIS, LA PRIMA DE RIESGO ESTA POR EL SUELO, ETC ETC.

España cobra por primera vez por emitir deuda a corto plazo,
Después de quedarse varias veces a las puertas, el Tesoro ha colocado hoy sus letras por primera vez con tasas negativas de interés. La rentabilidad media a 6 meses ha sido del -0,002%.

Las últimas emisiones de letras habían rozado el hito histórico de registrar las primeras tasas negativas de i... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 3
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
20 de gener de 2017, 19.12 h

I Maçanet de Cabrenys es Demasiadolimpio de Cabrones.


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Synera fletxa Barcelona
20 de gener de 2017, 18.50 h


RESUM DE LA DECLARACIÓ DE LA COMISSIÓ DE DEFENSA DELS DRETS DE LA PERSONA DEL IL·LTRE COL·LEGI D'ADVOCATS DE BCN SOBRE EL DRET D'AUTODETERMINACIÓ (2013)

"... La declaració unilateral d’independència, proclamada pel Parlament de Catalunya, estaria justificada en dret internacional en el cas que el Govern espanyol impedís la celebració de la consulta a la ciutadania sobre la creaci d’un nou Estat, o bé es negués a acceptar el resultat afirmatiu de la mateixa.

La Resolució estab... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
20 de gener de 2017, 17.45 h


Només s'em acud una paraula, com a resposta a aquesta emissora, i es RUUUUUUUUUUUCS!


Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Aquesta és la democràcia espanyola?
Ramon Boixet Ramon Boixet
Obrirà el Vaticà la Guàrdia Suïssa a les dones ?
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

#xocdetrens fletxa







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.