directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 7 d'agost de 2020 21:08 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dissabte, 27 de maig de 2017 05:00 h

Movistar vol cobrar amb galls d'indi?

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant


Comparteix
   


Les traduccions automàtiques poden jugar molt males passades. N'hem tingut exemples a El Periódico i a La Vanguardia, que publiquen les seves edicions originalment en castellà i les versions en català estan traduïdes per una màquina.
 
Però encara més esperpèntic ha estat comprovar com Movistar Sèries també deu tirar de programes automàtics per a oferir els seus subtítols en català. Un cop més, l'original no es tradueix de l'anglès sinó del castellà, que sí que deu haver estat fet per un humà. El resultat ofereix moments com aquests, que ha detectat l'expert en series de televisió Àlex Oliva.
 
Potser, si Movistar hi posa tan poca cura amb els subtítols en català, fóra bo que comencés a cobrar a Catalunya no amb diners sinó amb galls d'indi.

 


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
21 de juny de 2017, 17.49 h

Però és que, a més, hi ha un error gramatical: "Es mucho dinero" cal traduir-lo en plural: SÓN MOLTS DINERS (no: és molts diners !)


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Fisnals Collons fletxa London del camp
1 de juny de 2017, 13.33 h

Doncs jo crec que si, cent mil galls dindis, a 4 € per peça,,400,000 €... Una pasta "gansa", per dir-ho amb térmens avícoles.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Marc fletxa Tarragona ciutat
27 de maig de 2017, 16.42 h

De Movistar ja espero moltes putades... ja deien abans "aquí no es parla català"... és trist, però és així. I no faig broma...


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Màrius Viella Màrius Viella
De color de gos quan fuig
Ramon Boixet Ramon Boixet
No, no escriuré contra la monarquia ...
Xavier Guarque Xavier Guarque
No és d'un sol ús, i no té recanvi
Joan Lladonet Joan Lladonet
Protocol d’actuació de l’ASM davant els conflictes lingüístics

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.