Dimarts, 10 de juliol de 2007 05:00 h

Eivissa o Ibiza?

Els aficionats al futbol de les Illes podrien estar d'enhorabona, perquè la SD Eivissa ha aconseguit pujar a la segona divisió B, després que durant anys cap equip illenc no jugava a cap categoria important més enllà del Mallorca.

El que podia haver estat una notícia positiva s'ha tornat amarga, ja que aquests dies, casualment, el club ha canviat el seu nom i ha deixat de dir-se 'SD Eivissa' per passar a anomenar-se 'Unión Deportiva Ibiza-Eivissa'.

L'espanyolització del club és absolutament oportunista i creiem que reaccionària, tornant a les nomenclatures franquistes de molts clubs de futbol. El club ja fa temps que manté aquesta ambigüitat, ja què és el primer club -dels que coneixem- que tingui l'himne en català i en castellà alhora. Com el canten, tots alhora? Ara un paràgraf en català i ara un de castellà?

La versió castellana de l'himne és, amb tot, totalment improvisada i incompleta, amb mencions al club com a Eivissa i frases on criden Ibiza, indiferentment. Com a curiositat, l'himne del club comença amb un típic uc eivissenc, un crit molt popular a les Eivissa, que podeu escoltar en aquest vídeo.

Tal com diu l'himne eivissenc del club,

Port s'Eivissa dins es cor
port s'Eivissa a sa sang
a l'Eivissa, es meu Eivissa,
mai el podré oblidar.

Les paraules dites amb el cor no admeten traduccions.