Per la RAE, el ‘castellano’ és abans una gallina que una llengua
26
( 10 vots )
Carregant
Coneixen la gallina negra, la ‘castellana’? Aquesta raça de Gallus gallus, és una de les més antigues que es coneixen a Europa. Es diu que fins i tot Cristóbal Colón -ja saben, aquell que als llibres d’història franquistes definien com a “gran español de origen incierto” (era español, pero no se’n sabia l’origen, però segur que era español)- viatjava amb aquestes gallines, que eren les ninetes dels ulls d’Isabel la Catòlica. La fama que van assolir en aquella època va fer que l’animal s’exportés a moltes granges europees, i avui són l’origen de moltes races del vell continent. La virtut principal d’aquestes gallines, és que, a banda de ser españolas, són unes grans ponedores. Una dada que no ha passat per alt als acadèmics de la RAE.
Al directe!cat hem fet un petit i simple experiment: hem anat a veure què deia la Real Academia de la Lengua, sobre la seva pròpia llengua, el castellà. I ens hem trobat que la consideració lingüística apareixia a la quarta accepció. I què hi havia per davant? En primer lloc, obvi, la que defineix castellà, com a “natural de Castilla”. En segona posició, tenim l’altre adjectiu, el que defineix el castellà com a “perteneciente o relativo a esta región de España”. La propera, pensaran, és la lingüística. Doncs no! La tercera accepció diu: “dicho de una gallina: De cierta variedad negra muy ponedora”. La fertilitat –aquella concepció viril de les coses- ha fet que una gallina relegui a la quarta accepció la “lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España”.
Deu ser per això de la virilitat, que la pobra gallina que és capaç de relegar la llengua de tot un imperi, a la quarta accepció del seu il·lustre diccionari, que no ha esdevingut el símbol del país, com a França, i hi ha col·locat un toro exportat de la tradició minoica. Avui, la ‘castellana’, es troba en l’oblit d’un programa de conservació per evitar-ne l’extinció. El diccionari, la RAE, segueix amb el seu embolic de conceptes del que en parlarem un altre dia. A la cinquena accepció hi trobem el “dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que tuvo su origen la lengua española”, i a la sisena “variedad de la lengua española hablada modernamente en Castilla la Vieja.”. La confusió i les ganes de confondre amb les denominacions ‘castellano’ i ‘español’, és màxima.
Imprimir
Enviar
.
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat