directe ! a La República. N. 4126. Dijous, 9 de maig de 2024 10:11 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimecres, 9 de desembre de 2009 05:00 h

L''ensaladera' de TV3

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

Malgrat la voluntat fundacional de TV3 de defensar el català i ajudar a la seva normalització, de vegades els serveis informatius de la nostra rellisquen i deixen anar alguna castellanada d'espant. Un d'aquests casos d'escàndol ha estat arran del seguiment de la victòria espanyola a la Copa Davis de tennis, l'esdeveniment que aquest cap de setmana ha omplert el Palau Sant Jordi de Barcelona de rojigualdes a cortesia de l'Ajuntament de Barcelona.

Segons els periodistes de la secció d'Esport de la televisió pública catalana, els tennistes espanyols han guanyat aquest cap de setmana l''ensaladera' i no l'enciamera, el trofeu o la copa de la Davis. Aquest castellanisme, que insòlitament està permès els serveis lingüístics de la casa, l'ha repetit la presentadora Marta Bosch diverses vegades sense immutar-se, aliena al grinyol a les orelles de centenars de milers de catalans.



No és la primera vegada que TV3 es refereix al trofeu de la Davis com a 'ensaladera' enlloc d''enciamera', suposem que utilitzant el derivat d'ensalada, un sinònim d'amanida recollit als diccionaris. Tot i això, aquesta utilització desvergonyida de l'expressió castellana del premi, per molt que alguns diccionaris l'autoritzin, ens ha semblat una manera molt pobra de promoure la nostra llengua.


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#8
Jordi fletxa Barcelona
11 de desembre de 2009, 01.59 h

Jo a la secció d'esports del TN, si no parlen del Barça directament foto el camp cap una altra banda. Cada cop més informació irrellevant: Tant me fot el que foti el Rafa Nadal o la selecció espanyola de l'esport X.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Jordi-80 fletxa València
9 de desembre de 2009, 20.48 h

Ensalada és perfectament correcte. Els de Directe esteu també contagiats de sociovergència lingüística, que no mira més enllà del Llobregat. Quina pena. I per a castellanismes, patata o tarda.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Lletuguer fletxa Groenlàndia
9 de desembre de 2009, 19.33 h

Saberuts, i la traducció literal del castellà "ensaladera" seria menys castellanisme? Fins que no es demostre el contrari, en català una "enciamera" és una plàtera per a les ensalades (que és com es diuen les amanides a la resta dels PPCC), no un trofeu. Tot i que segurament no eren necessaris "ensaladera" ni "enciamera", la gent d'Ésadir són uns magnífics professionals de la llengua. Vosaltres podríeu contractar-ne algun; així potser aprendríeu que a "enlloc d''enciamera'" "enlloc" ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Atticus fletxa Tremp
9 de desembre de 2009, 15.46 h

Els esports a TV3, semblen l'AS o el MARCA. Quan parlen de politica el presient del govern ara es..........Zapatero !!!!! AL·LUCINA !


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Lluís fletxa Vilanova
9 de desembre de 2009, 14.14 h

L'espanyolització de TV3 es galopant i patètica. Han arrancat la crosta nacionalista com ells volien...ara tenim una llaga!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
9 de desembre de 2009, 12.21 h

Aquests de TVCataespanya3, no tenen ni dignitat ni vergonya. I més encara els locutors. Sí els locutors, els qual si tinguessin dignitat i professionalitat, el què menys podrien fer, encara que sigui pagant-s'ho ells, és anar a classes de català. Al capdavall, amb la llegua catalana s'hi guanyen les garrofes. Tot això vol dir doncs el què he dit i ho reafir-mo: Que ni els lingüistes de Cataespanya3, els responsables del cimall de la piràmide i els locutors, no tenen ni dignitat ni vergo... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
9 de desembre de 2009, 10.58 h

Ni 'rellisquen' ni 'de vegades' sinó que ho fan amb tota la mala idea, i

cents de cops al dia.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Quim fletxa PPCC.
9 de desembre de 2009, 08.24 h

Psc-psoe,pp i Ciu són la mateixa merda amb diferent pudor, Quantes proves més necessitarem per tenir-ho clar?.A cagar a la via colonialistes feixistes i regionalistes.Salut i Independència.Visca Catalunya Lliure!.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat



















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

giny

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Feijóo supera el casting com a tertulià de xou d’impacte

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.