Dijous, 12 de juliol de 2007 05:00 h

La veritat sobre Harry Potter

El rebombori mediàtic que ha generat l'estrena de la cinquena entrega de Harry Potter en català amaga, amb l'habitual campanya milionària amb què la Generalitat de Catalunya envolta les seves obres, la trista realitat del cinema en català.

Per començar, caldria recordar que si les pel·lícules de la saga Harry Potter són en català no és precisament gràcies a la Generalitat, sinó que van partir d'una iniciativa popular que, davant la passivitat de l'administració catalana exigia que es traduís la saga perquè els nens veiessin les pel·lícules en l'idioma en què havien llegit els llibres. Només gràcies els correus electrònics i les adhesions de milers de catalans es van aconseguir que, des de la primera pel·lícula, Harry Potter parles català als Països Catalans. Bé, a set cinemes per ser exactes.

Després, el nombre de còpies. La pírrica quantitat de 13 còpies en català no justifica la milionària campanya publicitària. Al final Harry Potter i l’Orde del Fènix es podrà veure en català a les sales: Cinesa Diagonal Mar, Lauren Gràcia, (Barcelona); Cinemes Albéniz, Oscar Girona (Girona); Multicinemes El Nord, (Granollers); JCA Cinemes Alpicat, (Lleida); Cinema Bages, (Manresa); Cinemes Olot (Olot); Cinema Imperial (Sabadell) Oscar Tarragona (Tarragona); Cinema Segle XXI (Terrassa); Sucre (Vic); Multicinemes Porto Pi (Palma). No hi haurà exhibició en català al País València, i molts espectadors catalans que vulguin veure-la en el nostre idioma hauran de fer una quilometrada de nassos per desplaçar-se fins al cinema més proper que l'exhibeixi, no ho oblidem, en la llengua del país.

Per últim, analitzem la resta de films en català que s'estrenaran aquest estiu: Són, ni més ni menys, que 6 estrenes més, i TOTES de caràcter infantil: Ratatouille, Els quatre fantàstics i en Silver Surfer, Bojos pel surf, Les tortugues ninja 3, L’última legió i Doraemon i el petit dinosaure.

Els espectadors adults que també vulguin gaudir del cinema en català, que se n'oblidin. Cap del mig centenar d'estrenes per a adults d'aquest estiu s'haurà doblat a la nostra llengua, de manera que el cinema en català per a adults és, diguem-ho clarament, inexistent.

Aquesta és la política del cinema en català que fa la Generalitat de Catalunya: mitja dotzena de films infantils i, això sí, encetem la campanya promocional de rigor perquè no sigui dit que no fem la nostra feina.