Dimecres, 9 de gener de 2008 05:00 h

Funambulistes

Ser català a Madrid és difícil, però encara és més difícil publicar en català a la capital de l'imperi.

I això és el que continuen fent a l'Editorial Funambulista -quin nom més encertat- que acaba de publicar 'Els maia', un clàssic de la literatura portuguesa d'Eça de Queiroz que arriba a les llibreries catalanes en una edició impecable. Els funambulistes (Max Lacruz i de Enrique Redel) són uns amants de literatura que creuen en el seu projecte, i s'arrisquen publicant en català a 600 quilòmetres del Principat perquè saben que no hi perdran diners i creuen que l'aventura bé s'ho val.

En una època en què les editorials catalanes es venen a l'ultradreta per 30 monedes de plata, resulta reconfortant trobar herois que, des de Madrid, creuen en un Estat plurinacional i es dediquen a promoure traduccions entre les llengües de la península Ibèrica.