directe ! a La República. N. 4126. Dijous, 25 d'abril de 2024 12:35 h

directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat


acn

#xocdetrens fletxa

publicitat

< anterior | següent >

Dijous, 23 de setembre de 2010 05:00 h

Volkswagen porta el català a Alemanya

Comentaris 9
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 14 vots )
carregant Carregant



volkswagen
Comparteix
   


Sembla impossible però és cert: la multinacional Volkswagen utilitza el català en un anunci que s'està emetent a totes les televisions alemanyes. Es tracta del nou espot de la furgoneta Volkswagen Caddy, i s'hi veuen dos operaris germànics trencant-se les banyes per entendre una senyora que vol que li facin 'un cuarto de bany' nou.

Barbarismes a banda, suposem que l'efecte que buscaven els publicistes era trobar una llengua que sonés estranya i distant a les orelles alemanyes, i han escollit la nostra llengua, de la mateixa manera que els nostres publicistes no dubtarien a utilitzar l'alemany per aconseguir un efecte similar.





Comentaris 9 comentaris
Imprimir Imprimir Enviar article Enviar La Tafanera Technorati Delicious Facebook Twitter Google google buzz

MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#9
Josep Mª
9 de gener de 2011, 11.19 h

Pobre Joan


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
georgina fletxa Barcelona
6 d'octubre de 2010, 09.18 h

La pena la fas tu , el esser tan dràstic..deixa que en alegrem per aquets motiu!!! no fa cap mal, això si tu ets un posés de la veritat.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Joan
30 de setembre de 2010, 18.28 h

que matats que sou, només es un anunci on utilitzen una llengua que soni malament, ni normalització ni que els alemanys (que ens donen feina i diners) son uns incultes ni res. Es patètic aixó, sembleu imbécils, sort que a aquesta llengua morta li queden 4 rucs com vosaltres. Feu pena


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 7
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Elisa Berdalet fletxa Barcelona
24 de setembre de 2010, 12.25 h

Hagués estat encara millor si s'hagués vist algun indicatiu de l'origen de la senyora en qüestió. Entenc que si posen el diccionari Català-Alemany es perd la gràcia, però en el fons el català queda en l'anonimat. Però més val això, oi?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Jordi fletxa BCN
23 de setembre de 2010, 21.34 h

Hi ha alemanys com la gent d'Air Berlin, i alemanys com els que han fet aquest anunci. De totes formes, com vam reaccionar nosaltres amb l'anunci del iogurt grec (el que es feia fa uns anys, no l'espanyolista que fan ara) ? "Horonya que horonya".


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4 Carles Bajona Hergueta
Carles Bajona Hergueta
23 de setembre de 2010, 11.59 h

A vegades és més fàcil a Alemanya que al costat...


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
gat mesquer fletxa Girona
23 de setembre de 2010, 10.24 h

Aixó demostra la gran diferència cultural entre Alemanya i Catalunya. Aquí, molts de nosaltres no hauríem d'agafar el diccionari ni fer cara de pallussos quan ens parlen en alemany. (A ep.panya, si)


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Toni fletxa Vic
23 de setembre de 2010, 10.17 h

Aqui un altre anunci on parlen en Català i que s'emet a Colombia.

http://www.youtube.com/watch?v=eCXHJKk7GKk


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
sadas fletxa aaaaaaaaaaaaa
23 de setembre de 2010, 08.40 h

senyal de normalització internacional de la llengua. mica en mica


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat



















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

61
Belfegor fletxa #60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...

@somrepublica enquestes

cornuts

comentaris
giny

ENTREVISTES fletxa

Lluís Puig

Lluís Puig Conseller de Cultura a l'exili

"Tornarem a Catalunya per entrar-hi amb el cap ben alt i tocant el clàxon per l'AP-7"

102
Josep... fletxa FEU FORA A FRANCO DE TORTOSA ,, FEU FORA TOTS ELS...

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
On abunda més el seny, a Euskadi o al Principat?

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.