directe ! a La República. N. 4126. Dissabte, 25 de setembre de 2021 00:11 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 31 d'agost de 2009 05:00 h

L'Oasi català

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

oasis
Comparteix
   


Sovint la pressa juga males passades als redactors periodístics, sobretot a l'hora de traduir informacions o emprar traductors automàtics.

En aquest sentit, són cèlebres els errors de la traducció catalana de El Periódico de Catalunya, i darrerament també vam mostrar-vos una notícia de La Vanguardia traduïda des d'una nota en català que contenia una pila d'errors en la traducció literal de grups catalans, amb els 'Dijous Paella' convertits en els 'Jueves Sartén'.

Avui l'errada que us mostrem és d'un mitjà català, en concret del Diari de Girona, que catalanitza el grup britànic 'Oasis' i els converteix en els 'Oasi' al informar de l'adéu de Noel Gallagher i la separació del grup.







MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#1
Alan fletxa Terrassa
31 d'agost de 2009, 12.51 h

A part, que el titular correcte seria "Oasis SE separa".

Ja ningú mima el català?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Aquesta és la democràcia espanyola?
Ramon Boixet Ramon Boixet
Obrirà el Vaticà la Guàrdia Suïssa a les dones ?
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.