directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 10 de maig de 2024 17:17 h

directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat


acn

#xocdetrens fletxa

publicitat

< anterior | següent >

Divendres, 1 de juliol de 2011 05:00 h

Traduccions macarròniques

Comentaris 2
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 3 vots )
carregant Carregant

Comparteix
   


Les presses i els traductors automàtics juguen males passades als mitjans de comunicació. Les errades són encara més difícils de detectar quan en el text a traduir s'hi inclouen termes específics que els traductors automàtics no reconeixen i que, si el periodista no s'hi fixa o és inexpert en la matèria, acaben fent riure.

Un cas paradigmàtic és la traducció automàtica del nom de grups musicals. De fet, ja s'han produït diversos casos que us hem explicat com per exemple la traducció del grup britànic Oasis per Oasi al Diari de Girona o el xoc de veure els Dijous Paella convertits en Jueves Sartén a La Vanguardia.

En aquesta ocasió l'errada l'ha comès El Periódico Mediterráneo que ha castellanitzat els grups Agraviats i Malnom transformant-los en Agraviados i Mote.

Comentaris 2 comentaris
Imprimir Imprimir Enviar article Enviar La Tafanera Technorati Delicious Facebook Twitter Google google buzz

MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#2
Noemí fletxa Sabadell
1 de juliol de 2011, 13.30 h

#1 Glup, voia dir, TRADUCTOR i no corrector, perdó.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Noemí fletxa Sabadell
1 de juliol de 2011, 13.28 h

Fa un parell d'anys, cercant informació per un article que, al final EL PUNT, no em va publicar, vaig descobrir que l'Europa Press, fent servir de corrector automàtic van traduir malament: Rajada.
Una Rajada és un tipus de tauró. Deien ells que, quan aquest tipus de peix arriba al mercat, no estava prou ben etiquetat.
Francament ells tampoc.
Per als periodistes d'EP, eren RATLLES.
Què?????
En castellà, sí que són ratlles -Rayas, del llatí raia-.


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat



















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

61
Belfegor fletxa #60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...

@somrepublica enquestes

cornuts

comentaris
giny

ENTREVISTES fletxa

Lluís Puig

Lluís Puig Conseller de Cultura a l'exili

"Tornarem a Catalunya per entrar-hi amb el cap ben alt i tocant el clàxon per l'AP-7"

102
Josep... fletxa FEU FORA A FRANCO DE TORTOSA ,, FEU FORA TOTS ELS...

giny

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Feijóo supera el casting com a tertulià de xou d’impacte

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.