directe ! a La República. N. 4126. Divendres, 18 de juny de 2021 14:05 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dijous, 24 de setembre de 2009 05:00 h

Ikea, com els crancs

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

ikea
Un dels grans magatzems d'Ikea

Comparteix
   


La relació d'IKEA amb la llengua catalana sembla que no acaba de normalitzar-se del tot.

Després d'una dècada al Principat, no va ser fins l'any passat que la multinacional sueca va fer el pas al català en els seus catàlegs impresos, una traducció que s'ha mantingut aquest 2009 per tal de complir la legislació catalana d'etiquetatge i retolació. Aquesta realitat contrasta amb el menyspreu per la nostra llengua que trobem al seu lloc web, on fa setmanes vam denunciar que la versió catalana del portal d'IKEA ha desaparegut. Des de l'empresa van explicar-nos que es tractava d'un problema tècnic que es resoldria aviat, però sembla que la 'resolució' d'aquesta misteriosa desaparició va per llarg.

Avui us mostrem una nova ganivetada a la llengua catalana que una lectora ha trobat al centre IKEA de Badalona. Expressions espanyoles catalanitzades i una ortografia que fa esgarrifar. Amb retolacions com aquesta només podem constatar que, respecte al català, IKEA fa marxa enrere.






MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#7
25 de setembre de 2009, 13.07 h

#5 Ivan ! Sabadell

Costa trobar un dels comentaris anteriors que no contigui faltes.

Espavilar-se s'escriu amb v. "Es fa volent", sense accent i amb t a volent. "Perquè" va amb accent. "A banda de que" hauria de ser "a banda que" (caiguda de la preposició).

Trobo bé criticar les faltes d'IKEA, però que cadascú agafi els llibres durant 10 minuts cada dia abans de fer-ho



-------------------------------------------------------------------------



Totho... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Ivan fletxa Sabadell
25 de setembre de 2009, 00.33 h

Jo mateix m'he deixat una "n". Coses del directe. Grrrr.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Ivan fletxa Sabadell
25 de setembre de 2009, 00.32 h

Costa trobar un dels comentaris anteriors que no contigui faltes.



Espavilar-se s'escriu amb v. "Es fa volent", sense accent i amb t a volent. "Perquè" va amb accent. "A banda de que" hauria de ser "a banda que" (caiguda de la preposició).



Trobo bé criticar les faltes d'IKEA, però que cadascú agafi els llibres durant 10 minuts cada dia abans de fer-ho.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
24 de setembre de 2009, 18.02 h

S'hauria de veure el text original, podria ser el resultat d'un traductor automàtic, el que vaig a dir ara no és broma.



CARTA DE RESTAURANT



Castellà Copa de Cava



Català Copa de Cava (SÍ ERA UN LLOC ON HI HAVIA CARTA EN CATALÀ)



Anglès Glass of DIGGING



Pel que fa al que diu en David crec que t'equivoques, quan es fa expressament es tendeix a una exageració de les faltes, a banda de que aquest text és molt millor que al... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
david fletxa barcelona
24 de setembre de 2009, 14.33 h

però escriure així de malament o és fa volen o no és fa.. perque hi has de posar ganes..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
24 de setembre de 2009, 13.15 h

Si els catalans que hi van a comprar tinguessin un xic de dignitat, els farien boicot. Ja veuríeu com s'espabilarien aquests galifardeus d'IKEA


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
24 de setembre de 2009, 09.20 h

Quina poca vergonya


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
El PP i el PSOE, amb la recollida de firmes i la negació de la pluralitat lingüística, ens obliguen a repetir la història
Ramon Boixet Ramon Boixet
Cuina catalana que sorprèn Suïssa

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.