Renfe i la llengua (i III)
Continuen els despropòsits de Renfe, tots capturats en un sol viatge per les desastroses rodalies de Barcelona.
4
Carregant
En un prodigi del màrqueting, la companyia ferroviària ofereix als seus clients, des de ja fa uns quants estius, la possibilitat d'adquirir un bitllet combinat amb l'anada i tornada a Illa Fantasia, així com l'entrada al parc aquàtic.
La promoció en cartells i pancartes la fan correctament, amb el logotip de l'Illa Fantasia i amb els textos en ambdues llengües, però la màquina d'expedició de bitllets tradueix inexplicablement el nom del parc al castellà, tal com es pot veure a la primera opció:
Una traducció que no entenem i que no es fa en cap dels altres camps de la societat. A cap madrileny se li acudiria dir que passarà el cap de setmana a "Puerto Aventura", ni cap andalús diria que va a visitar el "Campo Nuevo" referint-se a l'estadi del Barça. Sembla mentida que a aquestes alçades faci falta explicar això:
Els noms de les empreses i marques no es tradueixen, senyors de la Renfe.
Els noms de les empreses i marques no es tradueixen, senyors de la Renfe.
Imprimir
Enviar
Sabadell
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat