directe ! a La República. N. 4126. Dissabte, 16 d'octubre de 2021 19:01 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimarts, 5 d'abril de 2016 05:00 h

Quan el català guanya al castellà...

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 7 vots )
carregant Carregant

català, castellà, llengua catalana, castellana, espanyol
Catala i castellà

Comparteix
   


Malauradament, és real i un fet contrastat que el castellà té una força predominant sobre el català. És així perquè té un Estat al darrere, perquè té més mitjans de comunicació o més sales de cine i, en definitiva, més parlants. Això fa que la genuïnitat del català perdi pistonada. Però a vegades també és al revés. En clau d'humor ho ha volgut mostrar un ciutadà de L'Hospitalet de Llobregat posant d'exemples que els immigrants espanyols a Catalunya usen la 'n' geminada 'piernna' o 'viernne' (cama i divendres) fent una pronunciació allargada de la lletra ena.
 
Però deixant la paròdia de banda, és cert que hi ha moments on el català, per fi, guanya el castellà. Hi ha molts castellanoparlants a Catalunya que per la influència de la llengua catalana, usen expressions com:
 
- Quan usen l'article davant nom: 'he quedao con la Mari'.
- Quan diuen calor en femení: 'hace una calor'
- Usar paraules com 'racholas' o 'enchegar' o 'monchetas'.
- Quan no usen una 'o' o una 'e' en les conjuncions: 'uno o otro'.
- Quan usen expresions catalanes: 'que dices, nen', 'he plegao del trabajo a las 20h', 'esto no se hace servir' o 'abre la luz' 

directe!cat us convida a posar exemples de quan el català guanya al castellà.

 

Brutal! "el Catalán de L'Hospitalet" By: Raúl Alcaraz - Artista

Posted by Cabronazi on dimarts, 24 / març / 2015


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#14
Josep Pagès i Canaleta de Cardedeu fletxa Valles Oriental DE VALLES UN DE SOL NO PAS DOS ¿ Aqui molesta se juntin els Dos Vallesos ?
15 d'abril de 2016, 09.51 h

NO ALA LLISTA UNICA E.R.C. y CDC o CONVERGENCIA o DEMOCRACIA i LLIBERTAT . Prou fer de Salva vidas els de Junqueras als de Convergencia , aqui cada un se tregui les castañas del foc con poguin E.R.C. le sienta muy bien hir sola a MADRID Guanya molt més que cuan se junta .. CDC ara li pasa con la LLENGUA CATALANA SI Esta en PERILL DE DESPAREIXER TAMBE i asobre con a la LLengua a ningu li preocupa pogui Desapareixer ..


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#13
14 d'abril de 2016, 23.55 h

Any 1980, Almeria. Un edifici en construccio amb un cartell amb les dades de la constructora. Arquitecto: Fulanito de Tal, Aparejador; Menganito de Cual, GUISAIRE: Zutanito de Pascual.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#12
AliBay fletxa Cornellà
6 d'abril de 2016, 12.23 h

Trobo lamentable l'ús de "guanyar" en aquest cas. El que hi ha és la influència natural d'una llengua en una altra per raó de contacte. Sí que és cert que abans, amb la manca de presència del català, era estranyíssima la interferència del català en el castellà.

Els termes "rachola", "michana" o "paleta" tenen raó de ser perquè quan van arribar els primers andalusos a treballar a la construcció, els companys eren encara majoritàriament catalans.

Igualment, comentaré els dos ca... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#11
Francesc fletxa Calders
6 d'abril de 2016, 10.54 h

És que només amb la bona voluntat no n'hi ha prou. Cal canviar-ho tot, i canviar-ho tot vol dir independència.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#10
CATALUNYA TRIOMFANT TORNARÀ A SER RICA I PLENA fletxa MENTRE ESPANYA S'ENFONSARÀ EN LA CORRUPCIÓ I LA INCOMPETÈNCIA
6 d'abril de 2016, 10.04 h




#1 Quina pena que aquestes teves reflexions, tan aparentment assenyades, no les fessis als qui ens varen OBLIGAR DURANT SEGLES a estudiar el castellà , i ens varen PROHIBIR tenir diaris , ràdio i TV en català durant tants anys.


La treva FALSA OBJECTIVITAT ve a ser exactament el mateix que si veus que un agressor li fot quatre bofetades a una persona pacífica, i quan aquesta víctima si vol tornar, vas tu i fots el teu RIDÍCUL discurs de pretesa objectivitat: "no us baralleu, QUE NI... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#9
Josep Pagès i Canaleta de Cardedeu fletxa Valles Oriental DE VALLES UN DE SOL NO PAS DOS ¿ Aqui molesta se juntin els Dos Vallesos ?
5 d'abril de 2016, 20.51 h

1 ) Jesús tu lo has dicho , tu arribes a Barcelona a Catalunya i no trobes cap problema a tot arreu te atenen en CASTELLÀ Hasta si eres del BARÇA Els dos diaris suposadament del BARÇA Son tambe nomes escritos en Castellà LA Justicia a Catalunya en Castellà la majoria de Televicions en Castellà tambe les emisores de radio LOS Caretes de las Tiendas rotulados en Castellà PER ELS Espanyols Castellanos no es el Problema EL PROBLEMA REAL Es per els que SON CATALANS i parle... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
5 d'abril de 2016, 20.33 h

És que en castellà es diu "LA Mari" i "EL Miguel", a tot arreu, sense que hi hagi gens d'influència catalana. A Sevilla també. En català s'ha de dir "en Miquel", però tothom diu "el" per influència... del castellà!.

Es diu "vienne" i "pienna" a mitja Espanya.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Josep Pagès i Canaleta de Cardedeu fletxa Valles Oriental DE VALLES UN DE SOL NO PAS DOS ¿ Aqui molesta se juntin els Dos Vallesos ?
5 d'abril de 2016, 19.41 h

LA LLengua Catalana Desapareix cuan un Partit Independentista per Guanyar VOTOS Posa a un Español Castellano y Andaluz de Candidato a unes Eleccions per E.R.C. Sense que no parli en Català i sigui de un Grupo ANTI--CATALÀ CON ES SÚMATE y es Anti--Català per que el formen persones que no tenen cap interes de apendra la LLengua Catalana ODIEN Els molesta molt PARLAR EN CATALÀ .. Volen fer-nos una Catalunya Espanyola i molt Castellana ...SER CATALÀ ES PARLAR EN CATALÀ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
5 d'abril de 2016, 16.21 h

Tens total la raó. I ens hauríem d'acostumar a iniciar sempre les converses, les salutacions, els comentaris, en català. El problema és que tot sovint, quan ens dirigim a gent que no coneixem ho fem en castellà i descartant fer-ho en català com a primera opció. Perquè passa sovint que més aviat que tard ens adonem que l'altra persona sap parlar en català o l'entén. I sempre som a temps de canviar al castellà quan la situació ho requereixi.


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Montse Planas fletxa Barcelona
5 d'abril de 2016, 14.18 h

Una llengua desapareix no quan els que no la saben no la parlen , si no quan els que la saben no la parlen.


Valora aquest comentari:   votar positiu 8   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Ramon Boixet Ramon Boixet
Goya i la Reina Letizia
Joan Lladonet Joan Lladonet
El PSIB contra el català a l’escola
Jordi Aviñó
Les millors cales de la Costa Brava

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.