'Me llamo Juan Carlos!'
El dia 21 de setembre d’aquest mateix any, el 2008, el Rei d’Espanya feia una altra de les seves pesades i carregoses tasques com a Cap d’Estat: assistir a una inauguració, en aquest cas la del curs escolar 2008-09 a Menorca.
6
Carregant
Doncs, davant d’autoritats com el president Antich, la ministra Cabrera, l’alcalde Bagur, el president insular Pons... el Rei va posar una cara de fàstic i rebuig al destapar la placa que recordaria per la posteritat aquell acte. I per què? Doncs perquè hi posava 'Rei Joan Carles I'.
Sembla que el Rei s’està fent gran i ja no sap mantenir la compostura. És a dir, quan tantes vegades en terres catalanes havia destapat alguna placa amb el seu nom en català ja se li regirava l’estómac. Doncs aquest cop, no se’n va poder estar i de la seva pròpia boca, segons expliquen periodistes allà presents de mitjans de comunicació balears, el rei va espetar 'Me llamo Juan Carlos'.
Ai... i tothom va criticar en Carod-Rovira per fer la mateixa reivindicació al 'tengo una pregunta para usted'! És clar que en Carod tenia raó, ja que ell -de moment- no és cap d’Estat i per tant el seu nom no és traduïble com sí que l’és el del rei Joan Carles I. Hem de recordar que els noms de sants, papes, reis, prínceps i cases reials es poden traduir. Això és el que s'ha dit sempre.
El pitjor de tot és que el Rei buscava culpables amb la mirada. Sort que no anava armat... sinó que li preguntin al seu germà petit o a l'ós Mitrofan! El cas és que, diuen -ho diu El Mundo, solvència contrastada-, la directora de l’institut Joan Ramis va assegurar que 'fue un error' (que la placa estigués escrita en català o que el seu nom estigués en català?), que el text enviat estava en castellà i va garantir que se n’encarregarien d’altres per substituir-les. Sobren comentaris.
Imprimir
Enviar
mahón
#60 CATALUNYA PATEIX CALOR, SÍ, PERÒ TU PATEIXES UNA...
Actualitat