Albert Riviera i Antonio Nobles, junts de nou a l'Hospital de Campanya

Albert i Antonio, Antonio i Albert. Ell parla el català en públic i ell només en la intimitat. Ell té una bona presència i ell és un intel·lectual saberut. Ell fa coalicions amb partits xenòfobs i ell és un esquerranós liberal. I els ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí. Amics e amats, Albert Riviera i Antonio Nobles s’assegueren junts al Parlament sota el paraigües de Ciutadans. Però les aventures europees de l’Albert provocaren la fuga de l’Antonio cap a UPyD. El dia 28 es presenten a les eleccions per separat, però avui a Hospital de Campanya els entrevistem a tots dos junts.

Bon dia tinguin ambdós, senyor Riviera i senyor Nobles.
Antonio Nobles: Buenos días.
Albert Riviera: Bon dia.

Com se senten desprès de la seva separació política?
Nobles: Bien, bien. Muy bien.
Riviera: Bé, bé. Molt bé.
Nobles: Mis convicciones y las de Albert eran irreconciliables.
Riviera: Les meves conviccions i les de l’Albert eren irreconciliables.

Perdoni, però vostè i el senyor Nobles diuen exactament el mateix.
Riviera: Això és fals!
Nobles: Esto es falso!
Riviera: Pregunti’ns alguna cosa.
Nobles: Yo aún diría más: pregúntenos alguna cosa.

D’acord. Els seus respectius partits són complicats d’ubicar en l’eix esquerra/dreta. Tot i això, coincideixen en denunciar el suport governamental al nacionalisme català.
Nobles: Efectivamente. Nuestro partido lucha contra el nacionalismo catalán.
Riviera: Efectivamente. Nuestro partido lucha contra el nacionalismo español.

Disculpi?! Contra el nacionalisme espanyol?
Riviera: Perdó. He utilitzat el traductor de Google per traduir al castellà la frase “El nostre partit lluita contra el nacionalisme català” però no sé què ha pogut passar.

Ara estem jugant al joc d’intercalar frases en català i en castellà?
Riviera: Sí. Digo, “sí”.

No creu que això és una criaturada? Si escrivís un article pel Periódico o per La Vanguardia no tindria collons de fer-lo en català.
Riviera: No. Vull dir, “no”.

Doncs deixi de fer l’enfant terrible, home.
Riviera: De acuerdo. Vull dir “de acuerdu”.

Mirin, com que els dos pensen i diuen exactament el mateix, em dedicaré a entrevistar al senyor Albert Riviera i deixaré quatre preguntes al final pel senyor Antonio Nobles. Els sembla bé?
Nobles: Bah! Claro! Si a mi me la sopa todo!

Voldrà dir “sopla”...
Nobles: ¡Me la sopla y me la sopa, hombre! ¿No ve que yo iba en chándal al Parlamento? Avíseme cuando esté listo. Yo estaré leyendo libros en mi torre de marfil.

Bé, senyor Albert Riviera... ja que estem entre amics, li puc dir Tito?
Riviera: Ui! Quina gràcia! Així em deien abans.

Abans, quan? Quan vostè militava a Nuevas Generaciones del PP?
Riviera: No, no... abans!

Abans, quan? Quan vostè practicava la natació i es feia fotos embolicat amb una estelada?
Riviera: No, no... abans!

Abans, quan? Quan vostè...
Riviera: He dicho búho! Hòstia, ja! Digue’m Tito, si et dóna la gana!

No, millor que no. Jo prefereixo respectar la formalitat i l’etiqueta, senyor Riviera. No com vostè, que s’omple la boca denunciant la desídia i les males intencions dels polítics, però es passa les tardes al Parlament mantenint picabaralles amb usuaris de Twitter. No creu que vostè és un addicte al Twitter?
Riviera: @ENTREVISTADOR Quina calúmnia! Unfollow!

Vostè advocà per què les curses de braus perdessin un a un tots els adeptes i, llavors, prohibir-les. El català també el prohibim o el deixem que mori lentament?
Riviera: Si et sembla en podem fer una secta i assassinar tots aquells que no el parlen.

Això són moltíssimes morts! L’Estat no es pot permetre aquesta despesa. Millor encarreguem-nos de pelar els que no parlen castellà, que només hi deu haver un parell de iaios perduts en algun mas de la Plana de Vic.
Riviera: Tu dóna’m les seves direccions que jo trucaré un parell d’amics de Libertas amarats de crack.

Ja que treu el tema de Libertas, Ciutadans sosté que el seu enemic és el nacionalisme en general, i no el nacionalisme català en particular. Tot i això, formà la coalició Libertas per presentar-se a les eleccions europees, però aquest grup acollia partits polonesos i francesos de tendència xenòfoba i marcadament nacionalista. Com ho justifica?
Riviera: El nacionalisme serà perifèric o no serà.

Ciutadans defensa un bilingüisme total, però el seu anàlisi sembla ignorar que a Catalunya la situació lingüística actual és de diglòssia. No creu que el català hauria de recuperar alguns dels seus antic àmbits d’ús?
Riviera: Diglòssia? Però que m’estàs dient? No facis servir paraules rares com si fossis Bernat Fletcher o Quim Mormó. És per això que la gent no llegeix llibres en català: no els entenen perquè tenen paraules antigues.

No digui bajanades. Si la gent no entén algunes paraules és per manca de costum. És un peix que es mossega la cua. Segur que vostè no sap com es diu en català una paraula ben inútil com “azabache”.
Riviera: Clar que ho sé: atsabatxe.

Però si és la mateixa paraula amb la fonètica adaptada!
Riviera: Pobres catalanets, que teniu por de la hibridació cultural!

En absolut. A mi l’únic que em molesta és que vostè demani obertura a una cultura i a l’altra li permeti l’hermetisme i li celebri els exabruptes imperialistes. A Intereconomia estan encantats amb les seves intervencions.
Riviera: El que tu diguis. I per cert, ja m’ha vingut al cap com es diu “azabache” en català: es diu “ós rentador”.

He dit “azabache” i no “mapache”.
Riviera: Perdona, m’he confós. És que no sé parlar el castellà gaire bé, saps? Quan era petit els profes no em deixaven parlar-lo al pati. La Generalitat els va donar una subvenció per instal·lar una torre de vigilància amb un franctirador que vigilava que els nens només parlessin en català.

Llàstima que no se li escapés cap mot en castellà. I ara acabem amb vostè, senyor Nobles.
Nobles: Acabar conmigo! Lo que faltaba: amenazas de muerte independentistas. Claro, cómo soy una figura incómoda para vuestro discurso nacionalista falocéntrico...

Disculpi, però dic que acabem l’ENTREVISTA amb vostè.
Joder! Aún peor! Con el palo que nos da a los intelectuales responder preguntas. Prefiero que me mates.

El seu partit també defensa que el castellà està perseguit a Catalunya.
Nobles: El nacionalismo es la lacra del siglo XXI. Se camufla bajo un supuesto humanismo para imponer derechos históricos predemocráticos que sujetan al individuo en una relación de poder inex...

Comprenc els seus deliris intel·lectuals, però anem als casos pràctics: vostè és un exemple viu d’inadaptació.
Nobles: Mira, yo soy un intelectual. Mis teorías son tan buenas que se la solpan los casos prácticos.

Ja, però vostè no parla ni un borrall de català!
Nobles: Sí que lo hablo, pero con mucho acento y me de verguenza.

Per què no ho prova? La gent d’aquí és molt agraïda amb aquesta classe de gestos.
Nobles: Ay laç! Jo ne puch lo catala ab facilitat puix tench molt de acsent.

Caram! Però si vostè no té gens d’accent castellà!
Nobles: ues claro que no. Yo tengo acento, pero acento de catalán medieval. Por eso la gente se ríe de mi.

Vostè afirma a les seves conferències que és un gran coneixedor dels mètodes de la hipnosi. És cert?
Nobles: Pasa a la siguiente pregunta.

Passem a la següent pregunta. Vostè dimití del seu càrrec a Ciutadans quan el partit formà part de la coalició Libertas, i ara és candidat per UPyD. La Rosa Díez el tracta millor que l’Albert Riviera?
Nobles: Mucho mejor. Con Albert me dolía mucho el culo.

Vaja.
Nobles: Es que los asientos del Parlament son muy incómodos.

Moltes gràcies per respondre a les nostres preguntes i deixar-nos clares les seves diferències.

Joan F.