Francesc Barcelona

Vagi per endavant que és una gran notícia que la Vanguardia surti en català. Però sí que és cert que ,d'errades, aquest primer dia, n'hi havia força. Però, vaja, confio que s'aniran corregint. Endavant!

Jordi Grau Gratacós Barcelona

Felicito La Vanguardia i el Grup Godó per el què fa. Faltes d'ortografia ? També n'hi ha a l'edició en castellà i ningú diu res. Sembla mentida ! ENDAVANT I GRÀCIES! Malgrat que fa temps que no em publica cap carta de les que li envio tot i l'ínterés que te que se sapiga què comportaria la independencia de Catalunya...Ja ho veura'n a l'ARA.

miquel Barcelona

De totes formes ens quedem amb Vil·la que és la forma correcte, per aquest cas.

Mario València

Errades en podem cometre totes i tots, i que sols hi hagi una en tot el diari és elogiós. El que em sembla vergonyós és que la traducció es faça amb un traductor automàtic, i que no siguin persones amb una formació periodística i/o lingüística les que escriuen el diari en català.

joan barcelona

Són dos conceptes diferents, en el sentit que vila ens diu que vivia en una ciutat determinada i vil·la en la casa de camp que s'haurà fet famosa a totes les notícies del món. El que pot passar és que hagi saltat el corrector automàtic : Ara bé, fer-ne una notícia d'errors com aquest, és per llogar-hi cadires

MAC Vic

Doncs sort que han atrapat al moro aquest i ens hem estalviat una portada plena de gargots...!!!

Tina Terrassa

És el primer diari, s'ha de tenir una mica de paciència. Però jo seguiré comprent l'Avui, que va ser el primer en atrevir-se a escriure amb la meva llengua.

Maria Reus

#5 No és que faci il·lusió trobar la primera errada, és que a les presentacions de La Vanguardia en català venien la moto que no farien com El Periodico i que no utilitzarien traductors automàtics, per tant, crec interessant que si menteixen es faci palès. I ara fan veure que és un diari catalanista... sisplau... però d'aquí en podem extreure una cosa positiva: ara el català és rendible.

Vaig trobar que el nivell estava prou bé, però també una errada greu: Núria Escur va escriure (no sé si directament o li van traduir) que Mercè Rodoreda va "trencar" les cartes d'Armand Obiols.

Sentit català, d'una noticia positiva buscar la part negativa, si senyor, pensava que això era una noticia bona per Catalunya i pel català però veig que és més important el fet que hagin comés la primera errada, molt interessant