Maria Antonia Vila [object Object]

#4 Jordi, quina pregunta ! Doncs fan servir això : un traductor automàtic. No en tens prou ? Has vist molts idiomes que puguin esser ben traduits automàticament ? Jo, no. El Periodico blau (no tinc tots els accents en el meu teclat) és una traducciò CALCADA de l'ediciò en castellà; mai PENSADA en català. Aixì és que no serà mai correcte. I per això fa pena de veure.
I si continues demanant una ediciò " mìnimament" correcte no canviarà res perquè ja la tens. Qualsevol pais norm... Llegir més

Jordi BCN

Quina mena de traductor automàtic fan servir ? Ja sabem que ho redacten sempre en castellà i després ho tradueixen però, cap programari de traducció pot ser tant dolent.
El Periódico en català em sembla bé, sempre i quant faci servir un català mínimament correcte. Avui per avui, tenim prou oferta de diaris en català així que els lectors tenim dret a exigir més qualitat o, marxar cap a la competència.

Pepet Barcelona

Com diuen, cap geperut es veu el gep...

Macari Torredembarra

Sou més rucs que fotuts d'encàrrec. Els signes d'obertura d'exclamació i interrogació, gramàtics catalans de prestigi com Joan Solà els han defensats. Sobre el verb "conquistar", si consultéssiu les edicions en línia —i gratuïtes— del DIEC i del GDLC, veuríeu que és un verb perfectament català. I el millor del cas: en la vostra primera frase,·"A l'espera DE que es materialitzi", ja hi ha una falta pròpia d'un analfabet en català.

Josep Romeu Taradell

La versió catalana d'El Períodico va ser i continua essent un suport important a la llengua catalana, altrament ben minoritària en els mitjans de comunicació. Que hi ha errades de traducció, algunes de les quals no haurien d'haver passat per alt als correctors, és ben cert. Però, compte amb aquesta dèria de voler-se carregar aquesta edició!
Primera, perquè Directe.cat no és cap model linguístic, precisament. A la primera línia d'aquest mateix apunt hi ha un "A l'espera de que", amb... Llegir més