directe ! a La República. N. 4126. Dissabte, 27 de novembre de 2021 00:09 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 9 de març de 2009 05:00 h

França cantarà en català

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 3 vots )
carregant Carregant


Comparteix
   


Aquest any hi haurà català a Eurovisió per partida doble, i com és habitual no serà l'Estat espanyol, on viuen la majoria dels catalanoparlants, qui permetrà que s'utilitzi la nostra llengua al festival.

A la participació andorrana de Susanne Georgi -danesa de naixement enamorada d'Andorra- cantant en català cal afegir-hi la participació francesa: al certamen d'aquest 2009 la cantant Patricia Kaas cantarà fragments del seu tema 'S'il fallait le faire' en la nostra llengua.

Segons fonts del digital La Clau, la productora del vídeo preveu incloure frases 'en totes les llengües del concurs' i s'ha compromès a incloure cinc extractes en català a la lletra de la cançó. Seràn 'Per sempre més' (pour le reste de nos vies), 'Quan parles d'amor' (quand tu parles d'amour), 'Si ho calgués fer' (S'il fallait le faire), 'En el fons dels meus ulls' (Dans le fond de mes yeux) i 'Quan torno a mirar el blau dels teus ulls' (Quand je regarde encore dans le bleu de tes yeux). Cal destacar que no es tracta de versos trampa d'aquells que es pronuncien de la mateixa manera en català i en castellà, les del tema francès són frases gens impostades, que fins i tot inclouen algun pronom feble.

Una mostra més de l'expansió del català a Europa, que lluita de mica en mica per normalitzar-se al continent tot i tractar-se d'una llengua maltractada i volgudament marginada a les institucions comunitàries per l'Estat espanyol.


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#4
Robert fletxa bcn
10 de març de 2009, 16.41 h

Seria "si calgués fer-ho", no "si ho calgués fer", no? Això que dieu, "una mostra més de l'expansió del català a Europa" em sembla un xic optimista, però en fi, endavant! Andorra i França en català, i Espanya per a quan?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
9 de març de 2009, 23.26 h

Visca la presencia de la llengua catalana fora de les seves fronteres naturals!!! la llengua no s'ha de polititzar és de tots!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
9 de març de 2009, 15.26 h

"Si ho calgués fer"? Això és català?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
9 de març de 2009, 15.03 h

França es pot permetre el luxe de fer-se la progre, en un estat que nega tot dret a les llengües que no siguin la francesa, i més en un concurs tan desprestigiat com aa Eurovisió.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
La llengua catalana ha de ser minoritzada perquè la llengua castellana sigui la millor
Ramon Boixet Ramon Boixet
Goya i la Reina Letizia

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.