Dilluns, 9 de març de 2009 05:00 h

França cantarà en català

Aquest any hi haurà català a Eurovisió per partida doble, i com és habitual no serà l'Estat espanyol, on viuen la majoria dels catalanoparlants, qui permetrà que s'utilitzi la nostra llengua al festival.

A la participació andorrana de Susanne Georgi -danesa de naixement enamorada d'Andorra- cantant en català cal afegir-hi la participació francesa: al certamen d'aquest 2009 la cantant Patricia Kaas cantarà fragments del seu tema 'S'il fallait le faire' en la nostra llengua.

Segons fonts del digital La Clau, la productora del vídeo preveu incloure frases 'en totes les llengües del concurs' i s'ha compromès a incloure cinc extractes en català a la lletra de la cançó. Seràn 'Per sempre més' (pour le reste de nos vies), 'Quan parles d'amor' (quand tu parles d'amour), 'Si ho calgués fer' (S'il fallait le faire), 'En el fons dels meus ulls' (Dans le fond de mes yeux) i 'Quan torno a mirar el blau dels teus ulls' (Quand je regarde encore dans le bleu de tes yeux). Cal destacar que no es tracta de versos trampa d'aquells que es pronuncien de la mateixa manera en català i en castellà, les del tema francès són frases gens impostades, que fins i tot inclouen algun pronom feble.

Una mostra més de l'expansió del català a Europa, que lluita de mica en mica per normalitzar-se al continent tot i tractar-se d'una llengua maltractada i volgudament marginada a les institucions comunitàries per l'Estat espanyol.