Divendres, 26 de juny de 2009 05:00 h

Uiquipèdia

En un moment d'estira i arronsa sobre la unitat de la llengua catalana amb la contractació al Senat d'intèrprets diferents per a traduir les intervencions en català i en valencià, i la sentència del Tribunal Superior de Justícia valencià avalant que allò que l'Estatut del País València anomena 'llengua valenciana' és allò que es coneix acadèmicament com a 'llengua catalana', pot ser adient veure com aquesta qüestió també es tradueix a la xarxa.

Fa un temps us vam parlar de la Uiquipèdia, una versió d'aquesta enciclopèdia col·laborativa diferent a la que existeix en català, la Viquipèdia, una iniciativa per diferenciar allò que per activa i per passiva el món acadèmic constata que és una sola llengua. Una mostra d'això la podem trobar en el fet que els seus responsables envien les notes de premsa adreçades als mitjans de comunicació per informar que s'han superat els 5.000 articles en castellà (primer) i valencià (segon).

Si dediquem uns minuts a navegar pels articles de la Uiquipèdia de seguida constatarem la terminologia i la ideologia que s'hi amaga darrera. En l'article sobre el valencià se sosté que és una llengua diferenciada del català tractant com a tendències radicals o marginals les que asseguren que és una mateixa llengua, en l'article sobre el català veurem que és una llengua parlada a la 'regió' de Catalunya. Pel que fa a la terminologia també trobem que es refereixen al País Valencià com a Comunitat Valenciana i utilitzen diferents vegades el concepte de pancatalanisme per criminalitzar veus tan autoritzades com l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. De la mateixa manera destaca l'atac a la figura de Joan Fuster que presenten com a ex-falangista. De fet, la imatge que il·lustra l'article de Fuster és el carnet de la Falange. Si consultem l'article de Joan Fuster a la Viquipèdia, podrem veure tot allò que la versió en valencià ha obviat d'un personatge il·lustre d'aquesta terra.

Curiosament a la Uiquipèdia s'han oblidat de fer un article sobre un concepte clau, el blaverisme.