Dilluns, 1 de setembre de 2008 05:00 h

Vicky Cristina catalana?

A mesura que s'acosta la data de l'estrena europea de 'Vicky Cristina Barcelona' -que contràriament al que podria semblar, no serà a la capital catalana, sinó a Donostia- anem coneixent detalls del film. Ara per ara, la pel·lícula està tenint un èxit esclatant als Estats Units, un èxit que contrasta amb la tèbia acceptació que han tingut els darrers films de Woody Allen al seu país d'origen.

Veient les reaccions nordamericanes, les males veus ja s'han afanyat a dir que, sí Allen agrada tant als Estats Units vol dir que no agradarà als fans europeus. Per altra banda, ja és a la xarxa el tràiler en català del film, que podeu veure a continuació. Com vam explicar fa uns dies, finalment les pressions espanyolistes han pogut amb la productora i no ha estat possible que només es veiés en català al Principat: hi haurà com a mínim 5 còpies en castellà, que suposem que es projectaran allà on la gent no entengui la llengua del país.

Per altra banda, la campanya propagandística del doblatge en català del film ha servit per amagar que, en la versió internacional en anglès, que es veurà arreu del món, no hi ha ni una frase en l'idioma que es parla a Catalunya, i els protagonistes només parlen espanyol. Si fins i tot diuen que els cartells anunciant les fruites a la Boqueria són en castellà!