directe ! a La República. N. 4126. Dilluns, 23 de maig de 2022 12:38 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 29 de juny de 2009 05:00 h

Els impuestos

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

periódico el
Comparteix
   


Notícies relacionades


'CiU obstrueix un intent del PSOE d'apujar els impuestos als rics', això ras i curt és el que es podia llegir en un gran titular en la versió catalana d'El Periódico d'aquest dijous, 25 de juny. Errades com aquestes es donen més sovint del que seria desitjable al diari del Grup Zeta en què els periodistes escriuen originàriament en castellà, i així els textos són traduïts al català per fer la versió del diari en aquesta llengua. En altres ocasions hem pogut veure errors en la traducció però, sens dubte, en menor mida i que criden menys l'atenció. En tot cas, convé recordar que es tracta d'uns errors que no comet un altre diari de casa nostra com és La Vanguardia, que continua retardant l'esperada versió en català, l'última excusa ha estat la crisi.

De tota manera, fóra bo que si s'aposta per fer una versió en català es pugui utilitzar un llenguatge genuïnament català i no fer-ne simples traduccions que, en alguns casos, sonen estranyes i es corre el risc d'acabar incorporant a la nostra llengua paraules que no en són pròpies com ha passat amb 'vivenda', que s'ha incorporat al vocabulari dels mitjans de comunicació catalans quan en català és una incorrecció.

L'objectivitat del titular també és digne de comentar, però això ja seria un altre Punt de Mira.



MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#3
Toni fletxa BCN
29 de juny de 2009, 11.30 h

potser no va ser una errada...potser el titular volia reflectir el fet que els impostos a casa nostra són cosa de Madrid, i com a tal, en ecspanyol ;-)


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
29 de juny de 2009, 09.31 h

Això, això... "tamany" no figura als diccionaris de la llengua catalana... i sí a molts mitjans de comunicació, com Directe.cat. Potser és per allò que diuen, que "el 'tamany' no importa".



I "traduccions" és femení, de manera que no poden ser "estranys".


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
29 de juny de 2009, 09.07 h



què coi vol dir 'menor tamany'?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Reis, súbdits, traïdors i antidemòcrates
Ramon Boixet Ramon Boixet
Verissimo
Vicent Luna Vicent Luna
Vint anys del COM

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.