Divendres, 9 d'octubre de 2009 05:00 h

català/castellà - català/valencià

Potser ja no ens haurien de sorprendre certes actituds d'un diari espanyolista com El Mundo, però si més no hem cregut interessant establir el paral·lelisme que us expliquem a continuació.

El diari de Pedro J. Ramírez s'escandalitzava aquest dimarts després de conèixer que el Parlament de Catalunya havia contractat intèrprets de llengua anglesa, francesa i, ai las, castellana per a un acte institucional amb representants d'altres cambres parlamentàries -regionals segons la dialèctica d'El Mundo- europees. Es posen les mans al cap perquè es va contractar el servei d'intèrpret perquè representants de les cambres espanyoles com la presidenta del Parlament basc -que no domina l'èuscar, per cert- Arantza Quiroga puguessin seguir les intervencions en català però l'intèrpret també va traduir al català les intervencions que aquests van fer en castellà. Tot recordant que el president de la cambra, Ernest Benach, és d'ERC El Mundo recorda que els serveis d'intèrpret no són barats i que costen el mateix indistintament dels idiomes que s'utilitzin.

Convé recordar als companys d'El Mundo que, si troben una despesa innecessària el servei de traducció o interpretació de dues llengües diferents, s'haurien de preocupar encara més de la despesa de diner públic que suposa els casos en què això passa amb dues variants dialectals d'una mateixa llengua. Que reclamin al Senat espanyol, per exemple, que prescindeixi del servei de traducció al valencià que contracta per a la Comissió General de les Comunitats Autònomes, ja que ja hi ha traducció al català i els senadors i senadores del País Valencià l'entendran perfectament.

O potser també haurien de parlar amb el popular Francisco Camps i fer-li arribar una queixa després que la seva bel·ligerància en les qüestions lingüístiques fes que l'Eurocambra hagués de gastar-se inútilment 6.000 euros per 'traduir' l'espot de la campanya informativa de les darreres eleccions europees del català al valencià després que el Govern valencià enviés una 'notificació oficial' advertint que els mitjans de comunicació públics del País Valencià no emetrien el mateix anunci que TV3.