directe ! a La República. N. 4126. Dijous, 2 de febrer de 2023 00:19 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimarts, 17 de juny de 2008 05:00 h

El conseller Castillos

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

antoni castells
Comparteix
   


Recordeu quan a El Periódico se’ls colaven tot tipus de traduccions mal fetes del castellà al català? Segur que sí! Aquelles traduccions fetes per ordinador que a vegades feien més riure que no pas informar. Doncs ara sembla que passa al revés i que certs mitjans canvien del català al castellà alguns redactats. Sinó, observeu el següent exemple.

Ara fa uns dies va sortir aquesta notícia al diari 20 Minutos. Aquest diari gratuït oferia en una noticia un nou conseller català d’economia: Antoni Castillos. El periodista, desconeixedor del nom real deuria traduir directament la notícia d’un altre lloc. Per al 20 minutos, ara el conseller d'Economia és diu “Antoni Castillos” i no pas Antoni Castells.

Aquí en teniu la prova:





MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja


No hi ha cap comentari


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Que la llibertat política i religiosa ens condueixi cap a la pau
Ramon Boixet Ramon Boixet
Carta republicana als Reis d'Orient

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.