Dimarts, 17 de juny de 2008 05:00 h

Vicky Cristina... Barcelona?

Ja circula per la xarxa el pòster oficial de la darrera pel·lícula de Woody Allen, aquesta 'Vicky Cristina Barcelona' que, suposadament, havia de lloar les virtuts de la capital catalana. Segons els crítics catalans que van veure el film a l'estrena a Cannes, la pel·lícula decep a tothom i es troba a anys llum dels grans films de Nova York.

Pels crítics catalans el film només és l'excusa del director per poder aconseguir unes vacances pagades a Barcelona, vacances que no li van acabar de sortir bé després de la persecució sistemàtica que l'equip de rodatge va patir per la ciutat. A més el film es recrea en aquesta imatge fictícia d'una Barcelona espanyola, amb tots els rètols de fruites i verdures al mercat en castellà i sense cap mena de presència del català al film, ja sigui en diàlegs o en rètols i senyalitzacions. D'aquí l'interès de Jaume Roures, capo de Mediapro, per estrenar el film doblat en la nostra llengua: traduint-la al català és l'única manera que els catalans no ens n'adonem que, a la versió que es distribuirà internacionalment, se'ns ha ignorat totalment com a nació i cultura.

Per Woody Allen, Barcelona és espanyola i tota l'estona hi sona la guitarra de Paco de Lucía, els actors catalans que havien d'aparèixer al film (Joel Joan, Lloll Bertran) només són tristos figurants sense text, i la història presenta al típic mascle ibèric (Bardem) fent embogir d'amor a la resta de protagonistes. Com a curiositat, les aparicions d'Antoni Bassas i Jordi Basté entre els figurants.

Aquest és el pòster que promocionarà aquest caríssim publireportatge -qui ho diria, fet a mida al PSC- arreu del món: