Dimecres, 3 de desembre de 2008 05:00 h

Els iPhones del Govern

Telefònica ha estat l'empresa guanyadora de la darrera concessió per proveir de telefonia mòbil a la Generalitat de Catalunya. Fins aquí tot correcte, la concessió ha estat per un import de 15,5 milions d'euros, s'allargarà tres anys i l'operadora proveirà els serveis de telefonia als 15.000 mòbils que utilitza el govern.

Com a 'regal' per la milionària concessió, Telefònica ha obsequiat amb un iPhone a cadascun dels consellers de la Generalitat. Desconeixem si els directors generals i d'altres alts càrrecs també en tenen, però a les conselleries sí: en el dia a dia de Montserrat Tura que retratava l'altre dia el diari AVUI [PDF] s'hi pot llegir 'el cotxe esdevé una oficina mòbil: trucades personals, de feina i repàs de correus i teletips a l'iPhone (la consellera és fan de les tecnologies).'


El problema és que, segons estipula el contracte de servei amb Telefònica, l'operadora proveirà terminals 'en català' per les 15.000 línies del Govern, i a dia d'avui ni Apple ni Telefònica han fet cap esforç fins ara per traduir la interfície de l'iPhone a la nostra llengua, de manera que l'iPhone de Montserrat Tura funciona en estricte castellà. La demanda de telèfons en català s'entén dins la política de la Generalitat per tal estimular les traduccions dels fabricants: les companyies que es presentaven a la concessió van haver d'afegir un plec amb les descripcions dels terminals que oferien i on l’idioma català era obligatori en totes les prestacions (menús i interfícies d’usuari, missatges, aplicacions, text predictiu i d’altres).

A dia d'avui la traducció en català de l'iPhone és al·legal i calen coneixements avançats d'informàtica per instal·lar-la, de manera que dubtem que els informàtics de Telefònica s'hagin dedicat a crackejar els terminals dels consellers per posar-los en català. O sigui que malgrat que la concessió i l'acord amb Telefònica per promoure els terminals en català, els consellers van pel món donant exemple amb iPhones en castellà.