Dilluns, 1 de desembre de 2008 05:00 h

L'Sport en català...

Les campanyes a la xarxa sempre tenen el seu efecte, encara que no acabi essent el desitjat. La pressió social acostuma a fer que la companyia en qüestió acabi reaccionant d'una manera o altra, ja que la pressió de centenars o milers de ciutadans difícilment és obviable.

Fa uns dies us parlàvem de la campanya per aconseguir La Vanguardia i el diari Sport en català, i que consistia en promoure l'entrada a aquestes webs a través del sufix encatala.net, de manera que sport.encatala.net entra al web del diari esportiu carregant directament la traducció a la nostra llengua del traductor automàtic que ofereix Google.

Els de La Vanguardia, conservadors com de costum, encara no han reaccionat, però la direcció del diari Sport si que ho ha fet, i l'entrada massiva de visites que directament carregaven la versió traduïda del seu web els ha portat a que, de moment, la web oficial incorpori per si mateixa les traduccions automàtiques de Google com un servei més.



A través d'uns enllaços en català i en anglès, els usuaris del web del Sport poden carregar la traducció automàtica i llegir el rotatiu en la nostra llengua. No és la traducció oficialista i sistematitzada dels continguts que voldrien els lectors catalans que llegeixen el diari esportiu cada dia, però és millor això que res.