Dijous, 11 de setembre de 2008 05:00 h

Per què Polacs?

Mai us heu preguntat per què els espanyols ens diuen polacos?Com sempre amb aquesta mena d'històries que no se saben d'on surten, hi ha diverses teories sobre l'origen del gentilici eslau aplicat als catalans, tal com explica el blocaire Bixo.

Per una banda, es diu que el 'polacos' s'origina durant el franquisme als quarters espanyols. Per allí hi han passat milers de catalans fent el servei militar obligatori, i es diu que els reclutes espanyols, al no entendre als catalans quan parlaven entre ells, els insultaven anomenant-los polacos a semblança del polonès. Aquesta intransigència encara duraria, perquè tants anys després, Espanya encara no tolera l'ús del català, com passa al Congrés dels Diputats, per exemple.

Hi ha una altra teoria que relaciona el Polacos amb els lluitadors antifranquistes de les brigades internacionals. Segons aquest origen, els espanyols haurien confós un escamot polonès amb un grup de lluitadors catalans, i allí s'originaria la confusió. Malgrat tot, el gruix de les brigades internacionals eren lluitadors francesos, alemanys i austríacs, de manera que l'associació amb 'polacos' no sembla tan evident.

Relacionada amb aquesta teoria n'hi ha una altra similar però més anterior: segons la teoria, a la guerra de Successió espanyola hi hauria participat un batalló de polonesos al costat dels catalans, donant origen a la llegenda dels polacos.

El malnom també podria venir de Jacint Fèlix Domènech, un ministre d'Hisenda català que va manar entre 1853 i 1854 i a qui deien Polaco pel desgavell econòmic que tenia, que llavors era comparat amb el Govern de Polònia, també molt esbojarrat.

La relació cronològica entre la desfeta de les tropes republicanes a Catalunya i la invasió de Polònia per part de l'exèrcit nazi també podria haver originat el gentilici despectiu. Per últim i tornant a les llengües, hi ha una teoria que relacionava, per similituds fonètiques, la llengua catalana amb la polonesa, però estudis recent de la Universitat de les Illes Balears demostren que, de fet, hi ha més similituds entre polonès i espanyol que entre polonès i català.