Dilluns, 12 de gener de 2009 05:00 h

L'iPhone més espanyol

Des del directe!cat ja fa mesos que denunciem el desinterès total de la companyia Apple a l'hora de traduir els iPhones i la resta dels seus programes al català. Aquesta passivitat respecte a la llengua va portar a la paradoxal situació que els consellers de la Generalitat de Catalunya empressin un iPhone en castellà -obsequi de Telefònica- quan, per contracte, els 15.000 terminals de la Generalitat han de ser en català.

Aquests dies s'ha presentat una nova aplicació en espanyol per l'iPhone i l'iPod Touch, anomenada 'Constitución española', que no és res més que una versió portàtil de la Constitució de l'Estat, aquella que els que fa trenta anys s'hi oposaven ara defensen a capa i espasa. L'aplicació costa 2,99 euros, va destinada a estudiants, professors i juristes i es ven decorada amb una llastimosa rojigualda a pantalla completa, pura Viagra pels oients de la COPE. Lluny queda una versió catalana de l'aplicació on fos possible consultar-hi l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, tot i que abans de desenvolupar-la potser caldria esperar a veure si finalment hi ha retallada o no al Tribunal Constitucional...

El català al món de l'iPhone es veu abocat a la subsistència il·legal, com passa en tants altres entorns. Així Productes de la Terra comercialitzava fa uns mesos un iPhone alliberat traduït al català -actualment són a l'espera de comercialitzar l'actual iPhone 3G- i és gràcies a la incansable feina d'un grup de treballadors anònims que actualment és possible traduir l'interfície de l'iPhone al català, així com descarregar diverses aplicacions en la nostra llengua.