Dijous, 18 de febrer de 2010 05:00 h

Un Nobel... català?

La presentació de la candidatura al Premi Nobel de la Pau per part de la Fundació Vicenç Ferrer podria fer que, finalment, s'acomplís el desig de veure un català entre els guardonats amb un premi d'aquesta categoria. D'aconseguir-ho, seria una fita importantíssima per la projecció internacional del país que el nom d'un català figurés entre els de Kissinger, Rigoberta Menchú, Arafat, Kofi Annan, Carter, Al Gore o Obama.

Tot i això, si Ferrer ingressa en el selecte grup dels Nobel ho farà sense cap rastre de catalanitat. La pàgina web de la Fundació és exclusivament en castellà i tal com recull la Viquipèdia, Vicenç Ferrer 'és conegut internacionalment com a Vicente Ferrer'. Llegim que David Figueres reprodueix al seu blog la carta que va adreçar a la Fundació interrogant-los sobre aquesta qüestió i la resposta que li donen, excusant-se en les despeses que comportaria traduir les comunicacions, que no convenç Figueres.

Introduir la versió catalana al web pot tenir un cost econòmic, d'acord, però hi ha altres maneres d'aconseguir un servei sense que s'esperi una compensació econòmica. Sense anar més lluny a la xarxa hi ha internautes que es dediquen a subtitular els capítols de la sèrie 'Lost' al català a canvi de res, pel plaer de permetre que altres persones els puguin veure en la seva llengua.

Si la Fundació Vicenç Ferrer fes una crida per aconseguir traductors desinteressats, segur que obtindria resposta. Ara bé, si no ho intentem la versió catalana no es farà sola.