directe ! a La República. N. 4126. Dimecres, 30 de novembre de 2022 12:29 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimecres, 17 de març de 2010 05:00 h

El català de Montilla, anàlisi de l'entrevista

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

Tres anys i mig després d'arribar a la presidència de la Generalitat, José Montilla continua tenint problemes amb la llengua catalana, però l'opinió pública es divideix entre aquells que lloen els progressos del president, com l'expresident Jordi Pujol, i aquells que retreuen l'insuficient nivell de català de la màxima autoritat del país.

La polèmica entrevista de Mònica Terribas al president va ser una bona ocasió per veure els progressos de Montilla, i des de directe!cat hem fet una anàlisi informal de la competència lingüística en català de l'exalcalde de Cornellà.

El parlar de Montilla conté les errades de morfosintaxi habituals en un castellanoparlant, com la no-concordança de gènere, els calcs estructurals del castellà i el mal ús dels pronoms febles. A més vam sentir-li cometre nombroses errades de pronúncia, com la  incapacitat de dir les elles, per exemple a 'Vallès', 'lluita', 'llei', 'llum' o 'millorar';  la no-diferenciació entre essa sorda i essa sonora com a 'casa', 'cosa', 'posarà', 'mesures' o 'presons'; i la pronunciació a la castellana del so [ʒ], propi de la lletra j i la g davant e o i, en paraules com 'ajudes', 'majoria', 'gent' o 'jutjat'.

Malgrat tot, el que fa més mal d'orelles a molts catalans són els castellanismes, i el president de la Generalitat en va fer un munt. A continuació us oferim una llista on n'hi ha per sucar-hi pa:

- tenen un plaç per executar
- avisar a protección civil
- els panels de control
- el subministre
- se està treballant
- amb dues llinternes
- se està construient
- Sant Hilari de Sacalm
- Això se tenia que haver fet fa temps
- solo cal parlar amb la gent afectada
- informar als passagers
- no tingui vostè la menor dubte
- tothom pensava que la cosa no seria tan sèria
- dintre de no res
- s'hagués pogut sumar la oposició.
- el poble de Catalunya tindrà, en fin, que dir la seva.
- pot ser sí, o pot ser no.
- això se l'hauria de preguntar a ell.
- la pèrdua de vides humanes és el que no té arreglo.
- els mandos dels bombers
- perquè un bomber té risc
- i les regles del mateix (traducció literal de 'el mismo')
-  coses que l'hauria de fer el barri



MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#9
BERTRAND fletxa OXFORD
1 d'agost de 2010, 20.48 h

WELL, IT IS REALLY PATHETIC TO SEE THAT STILL IN OUR DAYS QUITE A LOT OF OUR FELLOW FRIENDS HAVE NOT BBEN ABLE TO REALISE THAT THE THE SUPREME FUNCTION OF ANY LANGUAGE IS TO COMUNICATE AND TO TRANSFER INFORMATION. ON THE OTHER HAND, SOME OF THE COMMENTS POSTED HERE SHOW A CERTAIN COMPLEX OF INFERIORITY, MIXED UP WITH THE ALWAYS DANGEROUS SENTIMENT OF HAVING TO "SAVE" AND SAFEGUARD THE PURITY OF A INTANGIBLE AND ABSTRACT ENTITY (LANGUAGE). OBVIOUSLY, THE IBERIAN PENINSULA IS STILL FULL OF METAPHY... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
curial fletxa pineda
18 de març de 2010, 11.42 h

És indignant que no se li exigeixi més. És una deshonra la fonètica i l'anquilosament del seu discurs. Per no parlar de la "gestió"... política, afany de protagonisme sota la màscara de disdret.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Julià fletxa PPCC
17 de març de 2010, 21.41 h

E s'esfonsa en l'abisme més profund que pot haver en democràcia, el de l'oblit. Algú creu encara que el partit que en dues ocasions ha entregat el país a l'enemic interior -que sempre és el més perillós- pot ser una opció fiable en un futur govern sobiranista? És l'hora dels valents, dels que tenen fe i principis i no renuncien a res. És l'hora dels líders amb conviccions i determinació. Dels qui a més de voler la plena sobirania de Catalunya, siguin uns bons gestors mentre arriba e... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Thor fletxa Igualada
17 de març de 2010, 18.17 h

Núria, això mateix ens preguntem tots els independentistes que no tenim la vena als ulls que aquest partit posa als seus militants...


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Núria fletxa Llengua ferida
17 de març de 2010, 15.01 h

Quin mal a la vista i a l'oïda, com han pogut els d'E fer president aquest pallús per 4 cadires, posant greument en perill el somni de la independència


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
17 de març de 2010, 14.19 h

Gat Mesquer,
ets curtet curtet, més curtet que el Joan Ferran i l'Oriol Pujol junts, que és ser molt curtet. La premsa de madrid parla de Patxi López com un dels nostres. Però de Monstilal en parla fatal i diuen que és un nacionalista. Almenys així és com ho veuen. Si llegissis una mica ho sabries. Però com que ets un més dels idiotes que fan servir internet per esbravar-se, passa el que passa.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
17 de març de 2010, 11.43 h

Quan deixi de ser president (esperem que aviat) estará molt content de poder tornar a les seves arrels i no veure's "obligat" a parlar català. A madrit l'aprecien molt perque parla molt bé l'ep.panyol.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
joan fletxa barcelona
17 de març de 2010, 11.40 h

Sant Hilaria de Sacalm no es pot considerar una incorrecció, de fer originàriament el nom era aquest: Sant Hilari de sa calm.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Jaume R. fletxa Girona
17 de març de 2010, 09.41 h

És patètic que el President de la Generalitat no sàpiga parlar el català amb una mica de dignitat, independentment de dir-se com es digui i de ser qui sigui.


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
La unitat i la simbologia espanyoles són sagrades

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.