directe ! a La República. N. 4126. Dilluns, 24 de gener de 2022 08:51 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimarts, 14 de juliol de 2009 05:00 h

Arqueologia lingüística

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

pescador pescar paraules llengua mots
Comparteix
   


En diverses ocasions us hem informat d'iniciatives que tenen per objectiu vetllar per la qualitat i el bon ús de la llengua catalana i també d'altres que posen de manifest que directament no s'utilitza la llengua en les comunicacions de les adminsitracions públiques, en l'atenció al públic en alguns establiments o que la llengua s'utilitza de forma incorrecta o contaminada pel contacte amb les llengües veïnes en la retolació o en els mitjans de comunicació. Nosaltres mateixos, tot i que vetllem perquè no sigui així, a vegades ens equivoquem, però corregim i procurem contribuir amb la nostra feina a aquests objectius.

És per això que us expliquem les idees que es posen en marxa en aquesta direcció com la que us portem avui, una causa a Facebook que porta per nom 'Vatua l'olla! Recuperem els mots en desús' que ja compta amb més de 3.400 membres i vol recuperar de l'oblit paraules i expressions que han desaparegut o estan a punt de fer-ho.

Aquí teniu exemples de mots i expressions que consideren extingides

ASBALSAR: Caure per un precipici.
BIRBAR: Treure les males herbes del tros.
CANELLA: Aixeta.
DALLAR: Segar amb la dalla o el dall.
ESQUINÇAT: (Ser un esquinçat) Persona malvestida, bruta, esparracada.
FONYAR: Pitjar fort.
GORD: Dur.
LLUELLA: Trampa per agafar conills.
MASTEGAT (Ser un mastegat): Persona pesada que repeteix molt les coses.
NIADA: Covada de moixons.
PERXELL: Canya per a sostenir les tomateres, les mongeteres, etc.
QUET(S): Vamba(es).
RENOC: Solter, conco.
SANAT: Castrat.
TAVELLA: Mongeta tendra.
VERDÀS: Branca petita, prima i verda.
XINADA: Estrebada forta.

I alguns exemples de mots i/o expressions que consideren en vies d'extinció

QUITXALLA, MAINADA, CANALLA: Simplificat per "nens i nenes".
VAIXELL: Substituït per el castellanisme "barco".
GAUDIR: Substituït per el castellanisme "disfrutar".
MANCAR: Substituït per el castellanisme "faltar".
CERCAR: Substituït per el castellanisme (ja acceptat) "buscar".
SER (Per a constatar la presència en un lloc, com en la llegendària proclama: Ja sóc aquí!): Substituït per el castellanisme "estar".
SARAU, GATZARA, TERRABASTALL: Simplificat i substituït per els castellanismes "pollastre" o "follón".
PENEDIR: Substituït per el castellanisme "arrepentir".
FER UN PETÓ: Substituït per el castellanisme "donar un petó".


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
Joan Dalmau fletxa Vallès Occidental
15 de juliol de 2009, 20.43 h

apunta : BOUS per toros o braus. És viva al sud del principat i al País valencià . No entenc perquè s´ha eliminat de catradio , l´avui ..etc. quan l´hem emprada la gran majoria de la gent de parla catalana. Llevat es clar del gironins i els lingüistes formats a can fanga que ens manen.

EXHAURIR per esgotar. Estic esgotat de veure que tot s´esgota i mai s´exhaureixen les entrades...etc.

PATADÓ o Petadó ? emprat a Sabadell per anomenar el fuet ( embotit ) algú me´n pot do... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
15 de juliol de 2009, 13.04 h

no sé on viviu vosaltres, però jo gran part d'aquestes paraules encara les sento i utilitzo ... ara bé, potser si que és cert que de manresa cap avall el català està perdent riquesa a marxes forçades


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
14 de juliol de 2009, 19.13 h

Com a promotor de la causa VATUA L'OLLA! us agraeixo de tot cor la sorpresa que m'heu donat en fer-vos ressò d'aquesta iniciativa. Moltes gràcies! (cal seguir treballant, tots units, per la nostra llengua, el nostre país i les nostres llibertats).


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
joan fletxa Barcelona
14 de juliol de 2009, 14.57 h

Cal recuperar les paraules de la nostra llengua, i per això els dono les gràcies a aquesta gent que ho fa possible. Però cal fer puntualitzacions: 1) tavella és també qualsevol beina on hi ha les llavors de les plantes ( i fins i tot podríem fer-la servir en lloc d' ipod) :) 2) Canalla no s'acostuma a fer servir en assemblar-se a "home vil" en castellà i pel fet d'assemblar-s a aqueixa llengua sembla sonar malament 3)Altres paraules que no ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
àvia Joana fletxa Barcelona
14 de juliol de 2009, 12.56 h

Tal com deien els avis "aigua llençada i mentida escampada fan de mal arreplegar" i és això el que estan fen, moltes persones catalanes, ignorant que quan volen fer fàcil la comprensió als castellans estan espoliant la nostra llengua de les paraules més genuïnes.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat















EDITORIAL fletxa

Del Directe a La República

Després de més d'onze anys d'incansable feina al directe!cat, en aquell llunyà abril de 2007, amb quasi 100.000 entrades registrades i milions de pàgines vistes, ha arribat l'hora de fer un pas ferm i endavant que converteixi ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Joan Lladonet Joan Lladonet
Els catalans catalanoparlants són així d’estimats per molts d’espanyols espanyoloparlants
Vicent Luna Vicent Luna
Vint anys del COM
Ramon Boixet Ramon Boixet
Nova carta republicana als Reis d'Orient

logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.